okeandurmanov: переводы

Sherlock - Season 4, Episode 3: The Final Problem / Шерлок - 4 сезон, 3 серия: Последнее дело

→Dr Watson, why would he do
that to me? That was insane!

0 Доктор Ватсон, почему он так себя
со мной ведет? Это безумие!

→don't spend it all in one crack den.

0 не потратьте всё за один наркопритон.

→Well, we're not staying here,
Eurus is coming and, er...

0 Ну, тут-то мы не останемся,
Эрус придёт и, эм...

→Right, you two, Wiggins has
got your money by the gate,

0 Вы двое, Виггинс отдаст
вам ваши деньги у ворот,

→- Hm. We still had ten minutes to go.
- Well, we'll see about a refund.

0 - Всё равно было десять минут, чтобы уйти.
- Что ж, посмотрим, что там с возмещением.

→- Shot me during a session.
- Only with a tranquilliser.

0 - Выстрелила в меня во премя приёма.
- Только, транквилизатором.

→It's more than possible,
she was John's therapist.

0 Более, чем возможно,
она была терапевтом Джона.

→That's not possible.

0 Невозможно.

→New information, she's out.

0 Новая информация.
Она на свободе.

→You have no idea what you're
dealing with. None at all!

0 Ты не имеешь никакого представления,
с чем ты имеешь дело. Никакого!

→Conclusion three, you
are terrified of her.

0 Вывод третий: ты
её боишься.

→Why would you do this,
this pantomime? Why?!

0 Зачем ты устроил
эту пантомиму? Зачем?

→controlled by my brother. Hey, Bro!

0 под контролем моего брата. Эй брат!

→has been incarcerated from an
early age in a secure institution

0 изолировали с раннего детства,
и держали в безопасном месте

→Conclusion two, my
sister, Eurus, apparently,

0 Вывод второй: мою сестру,
Эрус, видимо,

→This was you? All of this was you?!

0 Это был ты? Всё это был ты?

→Experiment complete.
Conclusion, I have a sister.

0 Эксперимент окончен.
Вывод: у меня есть сестра.

→No use, Mycroft. There's no
defence and nowhere to hide.

0 Бессмысленно, Майкрофт.
Нет защиты и негде прятаться.

→You can't have got out! You can't!

0 Ты не мог выбраться! Не мог!

→There's an east wind coming,
Mycroft. Coming to get you.

0 Восточный ветер ближется,
Майкрофт. Он тебя найдет.