mrpanda2188: комментарии
33 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 января 2017 г. (3566 дней) по приглашению MJoy
- Деятельность:
-
1845 версий перевода
с общим рейтингом 6
33 комментария
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
ну пускай))
а что за ошибка?
банальным Буковски точно не назовешь))
честно говоря, переведено на уровне «думаю, что так». до конца так и не разобралась
да, гуд)
тут скорее всего физическое как раз состояние. истощение по-моему ближе
«ментальной диете нездоровой пищи» немного странно звучит. может попробовать заменить на «питание» типа «ментальном нездоровом/вредном питании/рационе»?
Как-никак, величайшую правду в жизни, как правило, очень неприятно слышать. – как-никак и как правило немного режут. можно «как правило» заменить на «обычно»
«потому что он чувствуется живым» – потому что он похож на правду/близок к реальности?
зарабатывания)
(с гигантской заглавной буквой Т на ней) – буква «П». truth – правда.
«действительно большой набор Лего» – почему не «сложный»?
поделится
Пропустила предложение People with a family suffer because of their family
confused – как вариант «сбитый с толку»
«В сущности, принц пришёл к пониманию того, что остальные из нас всегда прекрасно знали:» – как вариант "По сути, принц пришел к пониманию того, что все остальные давно прекрасно знали:
«что жизнь, полная страдания, не была такой, какой он полагал/представлял себе»
увядание как-то смущает...
надо подумать)
«реализовать» – можно еще подумать над «воплотить в жизнь»
за его стенами