mrpanda2188: переводы

Sherlock - Season 4, Episode 3: The Final Problem / Шерлок - 4 сезон, 3 серия: Последнее дело

→Howard's a lifelong
drunk, pallor of his skin,

0 Говард алкоголик по жизни,
кожа бледная,

→So it's got to be one of
the other two. Now, Howard...

0 Убил кто-то из этих двоих.
Итак, Говард...

→No, my priorities just
got a woman killed.

0 Нет, из-за моих приоритетов умерла женщина.

→Why won't my mummy wake up?

0 Почему мамочка не просыпается?

→Oh, that's nice. Try to
tell me more about the plane.

0 Как это мило. Расскажи
что-нибудь еще о самолете.

→'We're going through
the clouds, like cotton wool.'

0 'Мы летим в облачках, они как хлопок.'

→provided you with some motivation.

0 я дала вам некоторый стимул к этому.

→Hm-hm! I have, if you remember,

0 Хм! Если вы помните,

→What if we're disinclined to
play your games, little sister?

0 Что если у нас нет желания играть
в твои игры, сестричка?

→Why should we bother?

0 Почему нас это должно волновать?

→And that means to hell
with what happens to us!

0 Плевать, что случится с нами.

→Today, we have to be
soldiers, Mycroft, soldiers.

0 Сегодня, нам приходится
быть солдатами, Майкрофт, солдатами.

→Well done, Dr Watson.
How useful you are.

0 Отлично сработано, доктор Ватсон.
Вы весьма полезны.

→It's not Nathan, then. Who's next?

0 Это не Натан тогда. Кто следующий?

→No cuts, no scarring.

0 Ни порезов, ни шрамов.

→...would be massive.

0 ...нехилая.

→The kickback from a
gun with this calibre...

0 Отдача у ружья
такого калибра...

→Evans was shot from 300 metres.

0 Эванс был застрелен с 300 метров.

→Glasses, glasses. Nathan wears glasses.

0 Очки, очки. Натан носит очки.

→I'd say 1940s, old-fashioned
sight. No crosshairs.

0 Я бы сказал, 1940й, прицел
старого образца. Без оптики.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 января 2017 г. (3567 дней) по приглашению MJoy
Деятельность:: 1845 версий перевода с общим рейтингом 6
33 комментария