vanek543: комментарии

Вряд ли оно стреляет очередью как таковой. Тогда перевод этой фразы нужно полностью переделать..

Разве не «активирует броню» или что-то в этом смысле?

«поливает свинцом» – не точный перевод, но гораздо более близкий по смыслу, по моему мнению.

«этот текст» – в плане текст MAPS_GAME'а?

«Боевая женщина», по-моему, устойчивый оборот.

Я за русский вариант.

Я так понимаю, речь идёт и заваривании двери, например, но никак не чая или супа.

Тут тоже нормально? Спрашиваю, т. к. запятая в начале вместо \x20 смущает.

Всё-таки переводим транслитом? Упустил этот момент

«Делай грязь» звучит лучше.

Здесь и выше – смотрите сами. Можно описать звуки, вроде «Шипение», «Хлопок» и т. п. Мне больше нравится мой вариант.

ее или его – зависит от контекста.

Бред?

Возможно неправильно

Есть ли нормальный русский аналог этой фразы?

Не уверен

https://ru.wikipedia.org/wiki/Cogito_ergo_sum

Понимаю, что в E)xtend и R)etract буквы E и R – начала слов, но надо же буквы выбора транслитом брать? Если нет, то переделайте на В)ыднивнуть и У)брать.

Не уверен.

Кто такой Junk Master?