leeisq: переводы

Riverdale / Ривердейл

→we're in full-on damage-control mode.
0 Нам пора взять ситуацию под контроль.
→It's totally cool, I get it.
0 Это круто, я рад!
→We may have had a moment...
0 Ну, между нами было кое-что...
→Is that because you and Betty...
0 Это потому что, ты и Бетти...
→want Betty knowing
where you were living?
0 чтобы Бетти знала, где ты живешь?
→Remember before how you said you didn't
0 Помнишь, ты сказал, что не хочешь,
→Hey, Juggy.
0 Эй, Джагги.
→Tell us, B, and we'll do it.
0 Скажи нам, Бэт, мы всё сделаем.
→They'd twist it around and
go after Polly out of spite.
0 Они, озлоблены, вертятся вокруг Полли и следуют за ней.
→but my mom couldn't take
that rollercoaster anymore,
0 Но мама больше не могла
терпеть эти его перепады,
→He keeps promising that he's
gonna get his act together,
0 Он пообещал взять себя в руки,
→or force my mother's hand,
0 Или, чтобы мать что-то сделала своими руками,
→- Good Lord, fine.
- [SPEAKING FRENCH]
0 Господь Бог, ладно.
→And I want your
permission to reclaim them.
0 И я хочу переименовать их!
→But first, the Vixens are mine.
0 Но сперва, Лисицы мои!
→would find interesting
vis-a-vis my brother's case.
0 покажется интересной по отношению
к делу моего брата.
→I have information you... Both of you,
0 Я обладаю информацией, которая тебе... Вам обоим,
→What on earth are you
talking about, Cheryl?
0 О чем речь, Шерил?
→Letting me be a River Vixen again?
0 Позволишь мне снова быть Речной Лисицей?
→Speaking of breaks, what's a
big one worth to you, Mother?
0 Говоря о завтраке, что для тебя самое дорогое, мам?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 января 2017 г. (3566 дней) по приглашению lilensik
Деятельность:
146 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Написать leeisq личное сообщение