obertone47: переводы
ROMAN CRAZY / Рим
→It was a very advanced kindergarten class . . .
0 Это была очень продвинутая группа детского сада.
→MY FIRST DAY OF WORK felt like my first day of kindergarten. Would they like me? Would I make friends? Would I destroy the eighteenth-century frescoes and be deported?
0 В свой первый рабочий день, я чувствовала как детском саду. Они мне понравятся? Смогу ли я сними подружиться? А если я уничтожу фрески восемнадцатого века и меня выгонят?
→“I just worry about you, Avery,” she said, putting on a brave face. “I don’t want you to get hurt.”
0 - Я просто волнуюсь за тебя, Эйвери, - сказала она, принимая бравый вид. - Я не хочу, чтобы ты страдала.
→I breathed a grateful sigh of relief. Of course they both wanted the best for me. “I can’t wait for you to visit! I’ll make a list of places for you to check out online. You’ll lose your minds over the food, the landscapes, and the shopping.” I dangled the final carrot for my mom to focus on.
0 Я вздохнула с облегчением. Конечно, они оба хотели для меня самое лучшее. -Я не могу дождаться вашего приезда! Я сделаю список мест для вас, чтобы посмотреть вживую. Вы сойдете с ума от еды, пейзажей и покупок. . Я размахивала последней морковкой для мамы, чтобы сосредоточиться на ней.
→Dad patted her hand. “She needs this, dear. You know it and I know it. Besides, we can always visit. Right, Avery?”
0 Папа погладил ее по руке. -Ей это нужно, дорогая. Ты знаешь это , и это знаю я. Кроме того, мы всегда можем ее навестить . Верно, Эйвери?
→“Absolutely nothing, Mom. I just need to figure out what I want first this time and really let myself have it. And this is a great shot at that.”
0 - Абсолютно ничего, мама. Мне просто нужно выяснить, что я хочу сначала, и действительно позволить себе это. И это отличный шанс.
→She looked hurt, her eyes sparkling with unshed tears. Damn it.
0 Она выглядела оскорбленной, в ее глазах заблестели непрошеные слезы. Черт возьми.
→Mom huffed, “What’s wrong with being a wife and a mother?”
0 Мама обиделась. - А что плохого в том, чтобы быть женой и матерью?
→“I need to get Avery Bardot back. I don’t want to just be someone’s wife out of obligation. And if the rest comes, well, then it comes.”
0 -Мне нужно вернуть Эйвери Бардо. Я не хочу просто быть чьей-то женой по обязанности. Но если придет остальное, ну, что ж - значит это произойдет.
→My parents exchanged a look.
0 Родители обменялись взглядом.
→“Whoa, hang on, Mom; I’m not even divorced yet! Getting married again is not even on my radar, and the rest, well the rest . . . I want to work as an artist. I miss the rush of adrenaline I got from finishing a sketch or creating a new piece. Remember how I would float home from class and couldn’t stop smiling? And Dad used to say I was all dreamy? There’s a lot of smiling and floating and dreaming here.”
0 -Эй, мама, подожди, я еще не разведена! Снова выйти замуж - у меня этого даже в мыслях нет, ну и остальное... . Я хочу работать в качестве художника. Мне не хватает адреналина, который я испытала закончив эскиз или создание нового произведения. Помнишь, как я плыла домой после занятия и не могла перестать улыбаться? И папа сказал, что я вся в мечтах[? Здесь много улыбающихся, плывущих и мечтающих.
→“What about meeting someone else? Getting married again someday, hmm? Something less . . . rushed this time. What about starting another”—her voice got weaker—“a family?”
0 - А что насчет того, чтобы встретить кого-то еще? И в какое-то время снова выйти замуж? Что-то менее важное.... на этот раз. Что если попробовать создать, - в ее голосе послышались нерешительные нотки - семью?
→“Actually, Mom, her life is pretty great and—”
0 - Настоящая жизнь, мама, ее жизнь достаточно интенсивна и...
→“I knew this would happen if you went to Rome, I just knew it! What’s next? Traipsing all over the world like Daisy does? What kind of life is that?”
0 - Я знала, что все так и случится, если ты поедешь в Рим, я просто это чувствовала! Таскаться по всему миру как это делает Дэйзи? Что это за жизнь?
→“Of course it is, Mom. That’s not what I’m saying—”
0 - Конечно это так, мама. Это вовсе не то, что я говорю...
→“I’m all for finding yourself after divorcing, especially after what Daniel did to you. But, sweetie, your home is here. In Boston.”
0 - Я все еще ощущаю тебя после развода, особенно после того, что Даниель сделал с тобой. Но, дорогая, твой дом здесь, в Бостоне.
→“Well, I was thinking that I could—”
0 - Что ж, я подумывала, что могла....
→Then Mom said, “You’re not taking it are you? What would you do? Live there? For how long?”
0 Тогда мама сказала: - Тебя это устраивает? Что ты собираешься делать? Жить там? Как долго?
→I nodded again, elation ballooning in my chest. “I did a little bit of work for them already while I was here. It was a vase.” That turned out to not be just a vase. “Something else came up, more time consuming. Difficult. Really specialized.”
0 Я снова кивнула, и в моей груди поднялась буйная радость. - Я уже немного работала у них будучи здесь. Это была ваза.
Это оказалась не просто ваза. - Есть еще кое-что, более трудоемкое. Сложное. По-настоящему специфическое.
Это оказалась не просто ваза. - Есть еще кое-что, более трудоемкое. Сложное. По-настоящему специфическое.
→“It must feel good, being offered it. We know you’ve been missing that,” Dad said, patting Mom’s hand.
0 - Должно быть, это хорошо- быть востребованной. Мы знаем, что тебе этого не хватает, - сказал папа, поглаживая мамину руку.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2017 г. (3558 дней) по приглашению liuch
- Деятельность:
-
53739 версий перевода
с общим рейтингом 1001
572 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)