obertone47: переводы
Winston Graham. The Stranger from the Sea / Уинстон Грэм. Незнакомец из-за моря
→‘Do I?' Demelza looked up. ‘Now you're teasing.'
0 - Я? - Демельза подняла на него взгляд. - Опять ты насмехаешься.
→‘Though you often call on him.'
0 -Хотя ты часто ссылаешься на него.
→‘I know. I've always felt sorry for Pilate ... But not for Caiaphas ... Nor Judas.'
0 - Я знаю. Мне всегда было жаль Пилата... Но не Каиафу [10]. И не Иуду.
→But I think, being once so involved, you should stand aside and take no part.' ‘Pilate did that.'
0 - Но думаю, что если я уже так вовлечен, ты должен стоять в стороне и не участвовать. «Пилат сделал это».
→Demelza rubbed some of the damp soil off her hands. 'I do not think you have to work for the Warleggans, Ross.
0 Демельза вытерла влажную почву с рук.
- Не думаю, что тебе стоит помогать Уорлегганам, Росс. Но поскольку ты сам когда-то был участником этой истории, лучше остаться в стороне.
- Не думаю, что тебе стоит помогать Уорлегганам, Росс. Но поскольку ты сам когда-то был участником этой истории, лучше остаться в стороне.
→'And you would say that if Mackworth Praed or Rogers or Basset himself suggests any such move I should oppose it?'
0 - И по-твоему, если Макворт Прэд, Роджерс или Бассет предложат такой шаг, я должен возразить?
→'What George and his kinsfolk have done they have to live with. What we do we have to live with. I look back on my life, Ross; oftendmes when you are away and I have no one to talk to I look back on my life, and I do not remember many shameful things. Perhaps I forget some! But the less of such I have to remember the better it pleases. So in saying have no part in it, it is not of George I think but of ourselves.'
0 - Что сделал Джордж и его родственники - с этим можно жить. Что делать - остается только жить. Я оглядываюсь на свою жизнь, Росс; Часто, когда ты уезжаешь, и мне не с кем поговорить, я оглядываюсь назад на свою жизнь, и оказывается - я не помню многие постыдные вещи. Возможно, я кое-что и забыла! Но чем меньше я должна вспомнить, тем больше меня это радует. Поэтому, говоря, о том, что здесь нет моего участия, я имею в виду не Джорджа, а себя.
→Ross said: 'When I came to stand trial for my life the Warleggans did all they could to secure a conviction. Without their money, their contrivings...'
0 - Когда я предстал перед судом, который мог окончиться смертным приговором, - произнес Росс, - Уорглеганцы сделали все возможное, чтобы добиться осуждения. Без их денег, и их ухищрений ...
→On the beach Isabella-Rose was giggling at the top of her voice. The thin high infectious sound was not quite human; it was like some bibulous nightingale bubbling away.
0 На берегу Изабелла-Роуз звонко захохотала. Тонюсенький, громкий и заразительный звук казался не совсем человеческим. Как будто засвиристел пьяный соловей.
→'You ask me, and I think not.'
0 - Ты спрашиваешь меня, и я думаю, что нет.
→'No part in any attempt to bring him down? No part in any pressure applied to Warleggan's Bank?'
0 - Не участвовать в попытке обанкротить Джорджа? В давлении на банк Уорлеггана?
→She looked at him. 'Then I will not hedge, my dear. I should have no part in it.'
0 Демельза посмотрела на него.
- Я не увиливаю, дорогой. Просто не хочу в этом участвовать.
- Я не увиливаю, дорогой. Просто не хочу в этом участвовать.
→'Don't hedge, my dear.'
0 - Не увиливай, дорогая.
→'But is this not a man's decision?'
0 - Но разве не мужчине решать?
→'Very right. You have suffered almost as much at George's hands as I have.'
0 - Совершенно верно. Вы тоже пострадали от рук Джорджа, как и я.
→'And you ask for my advice? Is it right for me to give it?'
0 - И ты просишь моего совета? Вправе ли я его дать?
→'Not entirely, of course. But partly it might. Now Harris Pascoe has died, they look on me as — well, in a manner as his successor.'
0 - Не полностью, разумеется, но отчасти - возможно. После смерти Харриса Паско на меня смотрят как на его преемника.
→'It won't be in your hands surely.'
0 - Конечно, это не будет сосредоточено в твоих руках.
→'On what I should do.'
0 - На все, что я должен делать.
→He said: 'You don't advise me.' 'On what?'
0 - Не нужно давать мне советы, - сказал он. - И на какой предмет?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2017 г. (3558 дней) по приглашению liuch
- Деятельность:
-
53739 версий перевода
с общим рейтингом 1001
572 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)