IrinaSenderova: переводы
R.L. Stine Frankenstein's Dog / Пес Франкенштейна
→“No. I want to do a video blog. You know. About my uncle and his work. Show his experiments and have him talk about them.”
0 -Нет, я хочу сделать видеоблог. Ну знаешь, о дяде и его работе. Показать его эксперименты, и чтобы он рассказал о них.
→Robby nodded. “Yeah. That’s the Frankenstein mansion. It’s very old. The house has been in the Frankenstein family for generations. I mean, it’s ancient.”
0 Робби кивнул. - Да. Это особняк Франкенштейна. Он очень старый. Этот дом принадлежал нескольким поколениям семьи Франкенштейнов. Можно сказать, он древний.
→“My mom says Uncle Victor is kind of forgetful. And he gets wrapped up in his work,” I said. “But he’s too sweet to be a mad scientist.”
0 - Моя мама говорит, что дядя Виктор довольно забывчив. И чересчур погружен в работу,- сказала я. - Но он слишком милый для сумасшедшего ученого.
→“They’re more frightened than angry,” Robby said. He picked up my suitcase from the curb. “That’s because they like to spread dumb rumors. They talk about your uncle as if he’s some kind of crazed horror-movie scientist. But it’s not true.”
0 - Они больше напуганы, чем озлоблены,- взяв мой чемодан с бордюра, сказал Робби. - Это потому, что они любят распускать глупые сплетни. О твоем дяде они говорят как о каком-то сумасшедшем ученом из фильма ужасов. Но это все неправда.
→But the villagers backed away. The twin brothers glared at me. Then they turned and walked into the bakery shop. People muttered and shook their heads as they went off in different directions.
0 Но жители деревни отступали. Братья-близнецы впились в меня взглядом, потом повернулись и пошли в пекарню. Люди, бормоча и качая головами, расходились в разные стороны.
→“You are superstitious fools!” Robby cried. “He is a scientist. He isn’t building monsters!”
0 - Вы просто суеверные дураки!- воскликнул Робби. - Он ученый. И он не создает монстров!
→“Go home! Go home!” the crowd chanted. The faces were red and angry.
0 - Уезжай! Уезжай!- скандировала толпа. Лица были красными и злыми.
→And then two angry young men — dark-haired twins — grabbed me by the arms.
0 Затем двое разгневанных парней - темноволосые близнецы - схватили меня за руки.
→“Don’t go there. I’m warning you.” She waved me toward the door.
0 - Не ходи туда. Я предупредила тебя. - И она указала мне на дверь.
→I wasn’t sure I heard her correctly. “Excuse me?”
0 Я не была уверена, что расслышала ее правильно. - Простите?
→“Oh. I’m sorry,” I said. I could feel myself blushing. “Victor Frankenstein.”
0 - Ой, извините,- сказала я и почувствовала, что краснею,- Виктор Франкенштейн.
→I turned and peered up the street. No cars moving. I could hear voices from the café down the block. A young blond-haired guy leaned against the gas pump at the filling station, looking lonely and bored.
0 Я развернулась и всмотрелась в улицу. Автомобильного движения не наблюдалось. Были слышны голоса из кафе вниз по кварталу. Молодой светловолосый парень прислонился к газовому насосу на заправочной станции. Он выглядел одиноким и скучающим.
→My suitcase was getting heavy. I set it down on the curb. My uncle promised he’d be here to greet me. But I wasn’t surprised that he wasn’t here.
0 Мой чемодан начинал становиться тяжелым. Я поставила его на поребрик. Дядя обещал, что встретит меня здесь. Но я не удивилась, что его не было.
→“Uncle Victor, I really need to go to the village,” I said.
0 - Дядя Виктор, мне действительно нужно пойти в деревню,- сказала я.
→But I was determined to be tough with him today.
0 Но сегодня я решила быть с ним твердой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2017 г. (3557 дней) по приглашению liuch
- Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)