arbuz: переводы
R.L. Stine Girl / Девочка, которая кричала монстр
→"I don't want you frightening your little brother before bedtime," Mom scolded. "You'll give him nightmares. Now, come on, Lucy — no more monster stories!"
0 - Я не хочу, чтобы ты пугала братишку перед сном, - бранила меня мама. - Из-за тебя ему будут сниться кошмары. Теперь пойдём, Люси - больше никаких историй о монстрах!
→I glanced up to see Mom standing in the doorway, a frown on her face.
0 Я подняла взгляд на маму, стоящую в дверях с хмурым видом.
→"Lucy, how many times do I have to tell you?"
0 - Люси, сколько раз тебе говорить?
→". . . And so the librarian hid behind the tall bookshelf," I said in a low, whispery voice. "And when the little boy named Randy reached up to pull a book down from the shelf, the librarian stuck his long arms through the shelf and grabbed the boy, and — "
0 - ... Итак, библиотекарь спрятался за высоким стеллажом, - сказала я тихим шёпотом. - И когда маленький мальчик по имени Рэнди потянулся, чтобы взять с полки книгу, библиотекарь просунул руку через стеллаж и схватил мальчика, и...
→Later that night, I was upstairs in Randy's room. He was all tucked in, and I was telling him a bedtime story.
0 Позже, этой же ночью я сидела в комнате Рэнди. Он был укутан одеялом. Я рассказывала ему сказку на ночь.
→Dad burped loudly. "Pardon me," he said, covering his mouth.
0 Папа громко рыгнул.
- Извините, - сказал он, прикрывая рот.
- Извините, - сказал он, прикрывая рот.
→Mom and Dad chuckled. Then Mom's expression turned serious. "You both understand why we had to do that, don't you? We can't allow any other monsters in town. It would frighten the whole community. And we don't want people to get frightened and chase us away. We like it here!"
0 Мама и папа посмеивались. Затем мамино лицо стало серьёзным.
- Вы оба понимаете, почему мы должны были это сделать, правда? Мы не можем допустить в городе никаких других монстров. Это бы напугало всё общество. И мы не хотим, чтобы люди испугались и прогнали нас. Нам здесь нравится!
- Вы оба понимаете, почему мы должны были это сделать, правда? Мы не можем допустить в городе никаких других монстров. Это бы напугало всё общество. И мы не хотим, чтобы люди испугались и прогнали нас. Нам здесь нравится!
→"Me, too!" Randy declared. "Then maybe I won't be afraid of monsters anymore!"
0 - И у меня тоже! - заявил Рэнди. - Может, тогда я больше никогда не буду бояться монстров!
→"In a few years, you'll get your fengs," Mom said.
0 - Через несколько лет и у тебя будут клыки, -сказала мама.
→"You sure gobbled him up fast!" I exclaimed.
0 - Вы, определённо, быстро его слопали! - воскликнула я.
→"Well, that's that," Mom said, standing up and straightening the couch cushion. Then she turned to Randy and me. "That's the first monster to come to Timberland Falls in nearly twenty years," she told us. "That's why it took us so long to believe you, Lucy."
0 - Ну вот и всё, - сказала мама, вставая и поправляя диванную подушку. затем она повернулась ко мне и Рэнди. - Это первый монстр, который появился в Лесосплавах примерно за двадцать лет, - сказала она нам. - Вот почему мы так долго не верили тебе, Люси.
→My brother and I haven't gotten our fangs yet. That's why we couldn't join in.
0 У нас с братом ещё не было клыков. Вот почему мы не могли присоединиться.
→I had a big smile on my face.
0 Я широко улыбалась.
→Randy laughed gleefully.
0 Рэнди радостно смеялся.
→They both pounced on him. Their fangs popped down. And they gobbled the librarian up in less than a minute, bones and all.
0 Они оба налетели на него. У них внезапно появились клыки. И они целиком слопали его меньше чем за минуту.
→But Mom and Dad were too fast for him.
0 Но мама и папа были гораздо быстрее.
→"Ulllp!" Mr. Mortman let out a little cry and turned bright red. He struggled to raise himself from the low couch.
0 - Ах! - коротко вскрикнул мистер Мортман и густо покраснел. Он пытался подняться с низкого дивана.
→"You are!" Dad repeated.
0 - Вы! - повторил папа.
→"What?" Mr. Mortman raised a hand behind his ear. "I didn't hear you correctly. What is for dinner?"
0 - Что?
Мистер Мортман приставил ладонь за ухом. - Я вас не расслышал как следует. Что на ужин?
Мистер Мортман приставил ладонь за ухом. - Я вас не расслышал как следует. Что на ужин?
→"You are!" my Dad told him, stepping in front of the couch.
0 - Вы! - сказал ему папа, выйдя перед диваном.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 января 2017 г. (3558 дней) по приглашению liuch
- Деятельность:
-
2697 версий перевода
с общим рейтингом 27
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)