ksaiu: переводы

Call The Midwife / Вызовите акушерку

→Now, be careful with those
bottles, lads. Don't break any.
0 Так, аккуратнее с этими
бутылками, парни. Не разбейте ничего.
→It's Angela's Magic Bean costume.
0 Это костюм волшебного боба для Анджелы.
→What's all this?
0 А это что?
→- I'm so sorry for your loss, love.
- Thank you.
0 - Сочувствую вашей потере, милая.
- Спасибо.
→Thank you.
0 Спасибо.
→When Anthea went, I put it in her pocket.
0 Когда Антея ушла, я положила их ей в карман.
→But old habits die hard.
0 Но от старых привычек тяжело избавляться.
→But I have had it
secreted in the woodshed.
0 Но я припрятала его в сарае.
→like manna in the wilderness.
0 как манна небесная.
→I should like to say it
descended from the heavens,
0 Я бы хотела сказать,
что оно сошло с небес,
→I really don't want you to
think I'm being impolite,
0 Я правда не хочу показаться грубой,
→but I don't believe in
God, Sister Monica Joan.
0 но я не верю в Бога, сестра Моника Джоан.
→As you have these several mornings past.
0 Как вы поступаете по утрам уже несколько дней.
→Morning, Sister Monica Joan.
0 Доброе утро, сестра Моника Джоан.
→Nonnatus House will
always need good midwives.
0 Ноннатусу всегда
нужны хорошие акушерки.
→Oh, no, nothing like that.
0 Ох, нет, ничего подобного.
→You should have them
doing something useful.
0 Займите их лучше
чем-то полезным.
→It's made of snow.
0 Оно сделано из снега.
→The boys have spent several
hours constructing it,
0 Мальчики потратили несколько
часов, сооружая его,
→Good morning, Sergeant.
0 Доброе утро, сержант.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 января 2017 г. (3553 дня) по приглашению zahra
Деятельность:
6624 версии перевода с общим рейтингом 3
11 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать ksaiu личное сообщение