ctsfmmpr: переводы

Riverdale / Ривердейл

→In the trunk of a car with
a bunch of his other stuff.
0 В багажнике автомобиля с кучей других его вещей.
→- Look, it's Jason's jacket.
- Where'd you get that?
0 - Посмотрите, это куртка Джейсона.
- Откуда она у вас?
→- I got your text. What is it?
<i>- [I'll Try</i> Continues]
0 Я получил твоё сообщение. Что это?
→Well, if you freeze out
there, Red Troubadour,
0 Ну, если ты затормозишь, Рыжий Трубадур,
→We need to get Sheriff Keller
and then we need to get Polly.
0 Нам надо найти шерифа Келлера,
а потом нам нужна Полли.
→- [Camera shutter clicking]
- Okay.
0 Хорошо.
→Crap. This whole car is a crime scene.
0 Дерьмо. Вся машина - место преступления.
→Wait! Jughead, put it down! This
is evidence. This is all evidence.
0 Стой! Джагхед, положи это!
Это улика. Это всё - улики.
→Drugs, Betty.
0 Наркотики, Бетти.
→- [Jughead vreathing heavily]
- What are those?
0 Что это?
→Aw, come here.
0 Иди сюда.
→Wow. That's what you're thinking
about in the middle of our moment?
0 Вау, так вот о чём ты думаешь
прямо в середине нашего момента?
→Fine.
0 Хорошо.
→- But Josie...
- [Laughs] Yeah?
0 - Но Джози...
- Да?
→down Route 40 near some sign.
0 на 40-ом шоссе возле какого-то знака.
→I suppose...
0 Я думаю...
→but no way does her voice
blend with yours like mine does.
0 но, без сомнения, ее голос
не будет подходить под твой так же, как мой.
→And I also know the
new girl may be pretty,
0 И я ещё знаю, что новенькая
может и хороша,
→Yes...
0 Да...
→[Sighs] Sorry to hear that, but
you know I filled your spot, Val.
0 Жаль это слышать, но я отдала твоё место, Вал.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 января 2017 г. (3552 дня) по приглашению anastasia_barrr
Деятельность:
606 версий перевода с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ctsfmmpr личное сообщение