Alrs: переводы
Dex / Дэкс
→Close your eyes little bird,
0 Засыпай, пташка,
→Close you eyes, little bird,
0 Засыпай, пташка,
→SENSORTECH-3DS1200
ONE OF THE OLDEST MODELS, BUT ALSO ONE
OF THE MOST ROBUST. ITS TUNGSTEN-TITANIUM
ALLOY MAKES IT EXTREMELY RESISTANT AND
STUROY, PROVIDINGS SUPERHUMAN STRENGTH
AND IMPACT PROTECTION.
OPERATES ON A 107.7 RADIO FREQUENCY.
ONE OF THE OLDEST MODELS, BUT ALSO ONE
OF THE MOST ROBUST. ITS TUNGSTEN-TITANIUM
ALLOY MAKES IT EXTREMELY RESISTANT AND
STUROY, PROVIDINGS SUPERHUMAN STRENGTH
AND IMPACT PROTECTION.
OPERATES ON A 107.7 RADIO FREQUENCY.
0 СЕНСОРТЕК-3ДС1200
ОДНА ИЗ САМЫХ СТАРЫХ МОДЕЛЕЙ, НО ТАК ЖЕ И ОДНА ИЗ САМЫХ КРЕПКИХ. ВОЛЬФРАМО-ТИТАНОВЫЙ СПЛАВ ДЕЛАЕТ ЕЁ ЧРЕЗВЫЧАЙНО ИЗНОСОСТОЙКОЙ И ПРОЧНОЙ, А ТАКЖЕ ДАЁТ ВЛАДЕЛЬЦУ СВЕРХЧЕЛОВЕЧЕСКУЮ СИЛУ И ПРОТИВОУДАРНУЮ ЗАЩИТУ.
РАБОТАЕТ НА РАДИОЧАСТОТЕ 107.7 ГГц.
ОДНА ИЗ САМЫХ СТАРЫХ МОДЕЛЕЙ, НО ТАК ЖЕ И ОДНА ИЗ САМЫХ КРЕПКИХ. ВОЛЬФРАМО-ТИТАНОВЫЙ СПЛАВ ДЕЛАЕТ ЕЁ ЧРЕЗВЫЧАЙНО ИЗНОСОСТОЙКОЙ И ПРОЧНОЙ, А ТАКЖЕ ДАЁТ ВЛАДЕЛЬЦУ СВЕРХЧЕЛОВЕЧЕСКУЮ СИЛУ И ПРОТИВОУДАРНУЮ ЗАЩИТУ.
РАБОТАЕТ НА РАДИОЧАСТОТЕ 107.7 ГГц.
→SENSORTECH-3DS1500
THE SUCCESSOR TO THE 3DS1200, IT OFFIERED
EXTRA OPTIONS RETRACTABLE TOOLS SUCH AS
A KNIFE, HAMMER, AND EVEN CORKSCREW ON SOME
MODELS THE PERFECT UTILITY ARM, BUT NOT
ACTUALLY AS RELIABLE FOR COMBAT USE, WHICH
PROMPTED SOLDIERS AND MERCENARIES TO STICK
TO THE OLD MODEL.
THE SUCCESSOR TO THE 3DS1200, IT OFFIERED
EXTRA OPTIONS RETRACTABLE TOOLS SUCH AS
A KNIFE, HAMMER, AND EVEN CORKSCREW ON SOME
MODELS THE PERFECT UTILITY ARM, BUT NOT
ACTUALLY AS RELIABLE FOR COMBAT USE, WHICH
PROMPTED SOLDIERS AND MERCENARIES TO STICK
TO THE OLD MODEL.
0 СЕНСОРТЕК-3ДС1500
ДАЛЬНЕЙШЕЕ РАЗВИТИЕ МОДЕЛИ 3ДС1200, ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: УБИРАЮЩИЕСЯ ИНСТРУМЕНТЫ, ТАКИЕ КАК НОЖ, МОЛОТОК И ДАЖЕ ШТОПОР НА НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ. ИДЕАЛЬНАЯ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ УДОБСТВА И ПОЛЕЗНОСТИ РУКА, НО НЕ НАСТОЛЬКО НАДЁЖНА В БОЮ, ЧТО ПОБУЖДАЕТ СОЛДАТ И НАЁМНИКОВ ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ СТАРОЙ МОДЕЛИ.
ДАЛЬНЕЙШЕЕ РАЗВИТИЕ МОДЕЛИ 3ДС1200, ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: УБИРАЮЩИЕСЯ ИНСТРУМЕНТЫ, ТАКИЕ КАК НОЖ, МОЛОТОК И ДАЖЕ ШТОПОР НА НЕКОТОРЫХ МОДЕЛЯХ. ИДЕАЛЬНАЯ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ УДОБСТВА И ПОЛЕЗНОСТИ РУКА, НО НЕ НАСТОЛЬКО НАДЁЖНА В БОЮ, ЧТО ПОБУЖДАЕТ СОЛДАТ И НАЁМНИКОВ ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ СТАРОЙ МОДЕЛИ.
→I will expose you.
0 Я тебя разоблачу.
→You are finished.
I am next.
I am next.
0 С тобой всё кончено.
Теперь моя очередь.
Теперь моя очередь.
→You betrayed us all.
0 Ты предала нас всех.
→I'll be the new you.
A better you.
A better you.
0 Я стану новой тобой.
Лучшей, чем была ты.
Лучшей, чем была ты.
→Appointment with EchoCorp tomorrow.
Implant installation.
Implant installation.
0 Встреча в ЭхоКорп завтра.
Установка импланта.
Установка импланта.
→You bet it did! Was easy as pie to win the crowd, even easier the owner. And some of the hardcore Barbaretters are coming round! Slowly, slowly catchee celebrity… hehe! Sure, there'll always be some haters, but 'as long as there is love!'
0 И не говори! Было легко завоевать внимание зала, с владельцем было ещё проще. Даже кое-кто из хардкорных Барбареторов оценил! Потиху-помалу становлюсь знаменитостью... хе-хе! Разумеется, всегда найдутся хейтеры, но "пока есть любовь!"
→This is a nice change — I usually have to work you guys before you turn.
0 Вот это приятно для разнообразия — обычно мне с вами, ребятами, приходится предварительно немного поработать, прежде чем вы соглашаетесь сотрудничать.
→There is a woman — our leader — our unifier. The visionary behind all this — you will know her as The Crow. She has been spearheading this project for decades. First, with the creation of Kether — knowledge. And then enhancing humanity's capacity to use that knowledge — the post human. You. You are the first… the first to possess everything — everything we were told to strive for. That she instructed me to look for.
0 Есть одна женщина — наш лидер — та, что нас сплотила. Визионер, благодаря которой всё это стало возможно, — Ворон, как её называют. Она десятилетиями была локомотивом для этого проекта. Сперва создав Кетера — знание. А затем, тем самым расширив способность человечества к использованию этого знания, — постчеловека. Тебя. Ты первая... первая, кто обладает всем — всем, к чему нам было велено стремиться. Вот что она наказала мне искать.
→My, my. Such tenacity! What did we do to bring that out of you, I wonder! You really are surpassing every one of my expectations, I have to say. I do believe you might well be the one I am to... recommend.
0 Ну и ну. Какое упорство! Интересно, что мы такого сделали, чтобы вызвать в тебе подобное?! Должен отметить, ты полностью превзошла все мои ожидания. Думаю, ты вполне можешь оказаться той, которую я... буду рекомендовать.
→Now, the clones you saw on your way here are not even conscious, not 'alive' yet, they are still being... manufactured. You wouldn't be killing, you would be resisting.
0 Так вот, клоны, которых ты видела по пути сюда, ещё даже не обладают сознанием, они ещё не "живые", их всё ещё... изготавливают. С твоей стороны это не будет убийством — это будет сопротивлением.
→There was no end distinct from my beginning. I was created here. Just like you. But created when their techniques were… crude. You are an incarnation of their successes. I of their failures. My generation never left these halls. And I alone was kept alive within them — to be probed, injected, vivisected… I could never tell them how much I… felt during the operations… risk losing what I cannot lose. My freedom.
0 Не было никакого процесса, конечным итогом которого могло бы стать моё текущее положение. Я был создан здесь. Как и ты. Но создан ещё тогда, когда их технологии были... грубыми. Ты являешься воплощением их успеха. Я же из их неудач. Моё поколение никогда не покидало этих стен. И я единственный, кого сохранили в живых — чтобы вставлять в меня зонды, вводить препараты, проводить вивисекции... И я не мог сообщить им... что я чувствовал во время операций... рискнуть потерять то, что я не мог позволить себе потерять. Свою свободу.
→Alas, we cross the fence of knowledge into the mists of speculation. The only certainty I possess is that The Crow is evil. Ruling an organizational network as insidious as The Complex, permitting this; domination, control, power… Vileness such as this always stems from the vileness of one. The Crow is real, The Crow is living. But who she is, or where, I cannot say. For the moment I cannot say.
0 Увы, тут мы покидаем территорию знания и уходим в туман предположений. Единственное, что я могу сказать с определённостью, так это то, что Ворон — зло. Управлять такой коварной сетью организаций, как "Комплекс", допуская такое; господство, контроль, власть... Подобное злодейство всегда является продолжением злодейства одного человека. Ворон — реальна, Ворон — жива. Но кто она или где, я сказать не могу. Сейчас не могу.
→Well, look who's been doing some assimilation! You've run into some tough cookies I see! Let's hope you are just as affected by us educated folks when we tell you about our little vision, eh?
0 Ух ты, вы только посмотрите, кто тут у нас слегка ассимилировался! Я вижу, нелегко тебе пришлось. Но будем надеяться, что мы, образованные люди, сумеем оказать на тебя похожее влияние, когда посвятим тебя в нашу мечту, да?
→Go? Haven't you had enough? Oh my, oh dear, I hope you haven't developed a pathology. Hmm… adrenaline addiction maybe? We'll take a look at your epinephrine response signals. Don't you worry.
0 Отпустить? Ты разве не сыта по горло всем этим? Господи боже мой, надеюсь, у тебя не развилась патология. Хм-м...может, адреналиновая зависимость? Нужно взглянуть на реакции твоего организма на эпинефрин. Только не волнуйся.
→Oh, look at you. So… very natural. My mirror neurons… I'm almost inclined to give you a hug. Please don't worry — we're quite done with that nasty rollercoaster of experiences out there, OK? You're home now. Safe at home.
0 Ох, посмотрите-ка на неё. Это выглядит так... естественно. Мои зеркальные нейроны... Мне почти что хочется тебя обнять. Пожалуйста, не волнуйся: мы уже полностью закончили с этой каруселью переживаний, хорошо? Теперь ты дома. В безопасности.
→Lorraine says it's cause you can't take a toothbrush to a mop job. Too much dirt. That's why BioFarmTech give Aguila charity dinners… She says their science-ists cooked up a virus. For the cleaning. They give the food to her and she makes it good for the cleaning. Me, I just take the clean food to the Aguila.
0 Лоррейн говорит, это потому что нельзя приходить с зубной щёткой туда, где нужна швабра. Слишком много грязи. Поэтому "БиоФармТек" и устраивают для Агилы благотворительные обеды... Она говорит, что их учёные замутили вирус. Для очистки. Они доставляют еду ей, а она готовит её для очистки. Что до меня, то я просто доставляю чистую еду для Агилы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 февраля 2017 г. (3545 дней) по приглашению parabashka
- Деятельность:
-
459 версий перевода
с общим рейтингом 5
6700 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)