Alrs: посты
4 поста
Игра Dex, всякое малопонятное
Dex — игрушка в жанре киберпанк. В процессе перевода возникли вопросы. Надеюсь, коллективный разум подскажет. Заранее спасибо.
1. Героиня заходит в магазин (general store) и замечает, что хозяйка чем-то озабочена:
Героиня:
«Everything okay? You seem... I don't know, troubled.»
Хозяйка:
«Well, lookie you. A mind for good eyes if I ever did see. I do have something nagging at me, you're right. My accountant was supposed to deliver my sales report a week ago. An' I'm in some straits for wanting it, I can tell ya.»
Проблема в «a mind for good eyes». По смыслу походит что-то типа, «Ты ж смотри – наблюдательная.» Так же был предложен вариант «Редко увидишь заботливого человека», что на мой взгляд подходит ещё лучше. А как на самом деле, может кто видел такое?
2. Героиня ищет одного человека и спрашивает владельца аптеки, знает ли он такого. Тот отвечает следующее:
«I do, yes. High levels of stress and anxiety, a delicate situation considering his heart condition, and an A2-state addiction to his meds. He's shared with me his problems; personal… professional… One is obliged to listen to regulars. As to his whereabouts, I couldn't say.»
Проблема в «A2-state addiction to meds». Что такое «А2-state»? Написал пока «вторая стадия лекарственной зависимости». А на самом деле о чём речь?
3. Речь про женщину, владелицу ночного клуба, которая заманивает смазливых пареньков работу в секс-индустрии. Говорит сестра такого паренька (этого самого Shen — Шеня):
I only saw her two times. She came home with Shen for dinner. Always sitting on a secret, like her life was being lived by another. I didn't trust her. Not at all.
Понятно, речь про то, что она вся такая из себя загадочная и постоянно на сложных щах. Вот этот вот «like her life was being lived by another» — это о чём конкретно? Я такое встречал на русском языке дословно, мол, как будто мою жизнь проживает кто-то другой, а я просто как зритель — то есть речь, вроде как, об отрешённости. Ну тут немного не ложиться, ведь речь не о рефлексирующей овце, а о роковой женщине. Есть мысли?
4. Героиня лазит по крышам и в особо труднодоступном месте натыкается на медитирующего дедка восточной наружности, по его словам являющегося адептом паркура и медитации. Дедок толкает адской силы «восточные мудрости» и на вопрос как он вообще умудрился сюда забраться, он задвигает следующее:
«I am here and you are here. What is here is all there is. Why ask why when our minds are the source of questions. Free the mind and become Buddha. Free the Buddha and only presence remains. Alas, no more questions shall arise.»
Типа пародия на восточную философию. Интересует второе предложение про Будду, а конкретно, как здесь перевести «presence», чтобы было в стиле. Да и вообще было бы интересно почитать варианты перевода всего абзаца.
5. Дедок из предыдущего пункта, если к нему повторно подойти, приветствует героиню следующими словами:
«Welcome blossoms again.»
Это он её цветущей обзывает без запятых или как?
6. Героиня нашла старый медальон с христианской символикой и пытается его продать коллекционеру всякого старья, старому морпеху в отставке и владельцу оружейного магазина. Он рассматривает медальон и говорит:
Not libel'ta miss it, hm? Suit yerself, here's the cash. Pleasure doin' business with ya. Till next time, then, sister.
«Not libel'ta miss it» — это о чём?
7. Персонаж из предыдущего пункта приветствует героиню при повторных заходах в магазин:
«How-do, yer purtiness. What you cawin' for today?»
Это такой способ спросить «что вам подсказать?»
8. В порту героиня встречает владельца небольшой лодки под названием «Клара» (эта самая Clara) и интересуется, чем он занимается по жизни:
«Me? Whatever needs to be done. A lot of fishin', some transportin'! All thanks to me trusty Clara! And we'll treat ourselves to a tipple from time to time too.»
Интересует последнее предложение. «Treat to a triple» — это что-то вроде «баловать». Но как-то ложиться не очень. Может, есть какое-то другое значение?
9. Персонаж из предыдущего пункта боится, что героиня расскажет про его болтливость администрации порта:
What trouble ye brewin woman! Don't you go droppin' my name with the sinkers! You're hookin' for shark wi' crab bait, ye are!
«Sinkers» — это о чём? Типа «сухопутные крысы» в противоположность ему, моряку?
10. Тот же персонаж. Героиня интересуется, как ей пролезть на склад в порту. Он отвечает:
«Easiest would be that building right behind us: the control center, it is. But it'll be well- guarded. If ye manage, it'll make yer life easier getting in that warehouse. Hey! Hang on a minute there. How are you gonna hack anythin'? Aren't ye a Lassie?»
Последнее предложение. Lassie — это точно не имя, в игре таких нет. Это он что, выражает удивление, мол, ты ж просто девчонка, как ты вообще собралась там чего-то хакнуть? Или о чём это?
11. Он же. Героиня спрашивает про портовый район города. Он рассказывает:
«The docks? All storms and plain sailin'! Honest seamen most; a few bad seeds, landies all. The corps keep their eye on us, but they let us get on with our business for the most.»
Landies — это тоже типа сухопутные в противопоставлении с моряками?
12. Речь про разработку ИИ:
«I'm sorry. I ain't angry at you, Blue. I'm angry at me. For what I've got to ask you to do. This new AI — this GSV-2 — it's in Charlie testing. Raycast needs… we need you to stop it. Get in the facility, and destroy it.»
«Charlie testing» — это что? Третья стадия тестирования? Или что-то другое?
1. Героиня заходит в магазин (general store) и замечает, что хозяйка чем-то озабочена:
Героиня:
«Everything okay? You seem... I don't know, troubled.»
Хозяйка:
«Well, lookie you. A mind for good eyes if I ever did see. I do have something nagging at me, you're right. My accountant was supposed to deliver my sales report a week ago. An' I'm in some straits for wanting it, I can tell ya.»
Проблема в «a mind for good eyes». По смыслу походит что-то типа, «Ты ж смотри – наблюдательная.» Так же был предложен вариант «Редко увидишь заботливого человека», что на мой взгляд подходит ещё лучше. А как на самом деле, может кто видел такое?
2. Героиня ищет одного человека и спрашивает владельца аптеки, знает ли он такого. Тот отвечает следующее:
«I do, yes. High levels of stress and anxiety, a delicate situation considering his heart condition, and an A2-state addiction to his meds. He's shared with me his problems; personal… professional… One is obliged to listen to regulars. As to his whereabouts, I couldn't say.»
Проблема в «A2-state addiction to meds». Что такое «А2-state»? Написал пока «вторая стадия лекарственной зависимости». А на самом деле о чём речь?
3. Речь про женщину, владелицу ночного клуба, которая заманивает смазливых пареньков работу в секс-индустрии. Говорит сестра такого паренька (этого самого Shen — Шеня):
I only saw her two times. She came home with Shen for dinner. Always sitting on a secret, like her life was being lived by another. I didn't trust her. Not at all.
Понятно, речь про то, что она вся такая из себя загадочная и постоянно на сложных щах. Вот этот вот «like her life was being lived by another» — это о чём конкретно? Я такое встречал на русском языке дословно, мол, как будто мою жизнь проживает кто-то другой, а я просто как зритель — то есть речь, вроде как, об отрешённости. Ну тут немного не ложиться, ведь речь не о рефлексирующей овце, а о роковой женщине. Есть мысли?
4. Героиня лазит по крышам и в особо труднодоступном месте натыкается на медитирующего дедка восточной наружности, по его словам являющегося адептом паркура и медитации. Дедок толкает адской силы «восточные мудрости» и на вопрос как он вообще умудрился сюда забраться, он задвигает следующее:
«I am here and you are here. What is here is all there is. Why ask why when our minds are the source of questions. Free the mind and become Buddha. Free the Buddha and only presence remains. Alas, no more questions shall arise.»
Типа пародия на восточную философию. Интересует второе предложение про Будду, а конкретно, как здесь перевести «presence», чтобы было в стиле. Да и вообще было бы интересно почитать варианты перевода всего абзаца.
5. Дедок из предыдущего пункта, если к нему повторно подойти, приветствует героиню следующими словами:
«Welcome blossoms again.»
Это он её цветущей обзывает без запятых или как?
6. Героиня нашла старый медальон с христианской символикой и пытается его продать коллекционеру всякого старья, старому морпеху в отставке и владельцу оружейного магазина. Он рассматривает медальон и говорит:
Not libel'ta miss it, hm? Suit yerself, here's the cash. Pleasure doin' business with ya. Till next time, then, sister.
«Not libel'ta miss it» — это о чём?
7. Персонаж из предыдущего пункта приветствует героиню при повторных заходах в магазин:
«How-do, yer purtiness. What you cawin' for today?»
Это такой способ спросить «что вам подсказать?»
8. В порту героиня встречает владельца небольшой лодки под названием «Клара» (эта самая Clara) и интересуется, чем он занимается по жизни:
«Me? Whatever needs to be done. A lot of fishin', some transportin'! All thanks to me trusty Clara! And we'll treat ourselves to a tipple from time to time too.»
Интересует последнее предложение. «Treat to a triple» — это что-то вроде «баловать». Но как-то ложиться не очень. Может, есть какое-то другое значение?
9. Персонаж из предыдущего пункта боится, что героиня расскажет про его болтливость администрации порта:
What trouble ye brewin woman! Don't you go droppin' my name with the sinkers! You're hookin' for shark wi' crab bait, ye are!
«Sinkers» — это о чём? Типа «сухопутные крысы» в противоположность ему, моряку?
10. Тот же персонаж. Героиня интересуется, как ей пролезть на склад в порту. Он отвечает:
«Easiest would be that building right behind us: the control center, it is. But it'll be well- guarded. If ye manage, it'll make yer life easier getting in that warehouse. Hey! Hang on a minute there. How are you gonna hack anythin'? Aren't ye a Lassie?»
Последнее предложение. Lassie — это точно не имя, в игре таких нет. Это он что, выражает удивление, мол, ты ж просто девчонка, как ты вообще собралась там чего-то хакнуть? Или о чём это?
11. Он же. Героиня спрашивает про портовый район города. Он рассказывает:
«The docks? All storms and plain sailin'! Honest seamen most; a few bad seeds, landies all. The corps keep their eye on us, but they let us get on with our business for the most.»
Landies — это тоже типа сухопутные в противопоставлении с моряками?
12. Речь про разработку ИИ:
«I'm sorry. I ain't angry at you, Blue. I'm angry at me. For what I've got to ask you to do. This new AI — this GSV-2 — it's in Charlie testing. Raycast needs… we need you to stop it. Get in the facility, and destroy it.»
«Charlie testing» — это что? Третья стадия тестирования? Или что-то другое?
Рефлексия главной героини в заставках
Надо с этим всё-таки разобраться. Для удобства сбил всё в одном месте.
Начальная заставка: «Thirteen million, eight hundred, seven thousand... and one. Zero-one. Something out of nothing. Somethings raining down. A river of what-to-dos. Who-to-bes. Stand out? Blend in? Help 'em? Go to war and win? Close your eyes little bird, tomorrow's a new world, little bird.»
На подводной лодке после «Рэдвуд-Уоттс»: «Something out of nothing. Something raining down. A whole river.»
На пути к космической станции: «What-to-dos. Who-to-bes.»
Заставка в конце игры: «Twelve billion, five hundred, sixty seven million... and one. Zero-one. Close you eyes, little bird, tomorrow's a new world, little bird.»
Начальная заставка: «Thirteen million, eight hundred, seven thousand... and one. Zero-one. Something out of nothing. Somethings raining down. A river of what-to-dos. Who-to-bes. Stand out? Blend in? Help 'em? Go to war and win? Close your eyes little bird, tomorrow's a new world, little bird.»
На подводной лодке после «Рэдвуд-Уоттс»: «Something out of nothing. Something raining down. A whole river.»
На пути к космической станции: «What-to-dos. Who-to-bes.»
Заставка в конце игры: «Twelve billion, five hundred, sixty seven million... and one. Zero-one. Close you eyes, little bird, tomorrow's a new world, little bird.»
CPD
Судя по всему, это какой-то электронный девайс. Встречается в заставке fixers_hope_en и в одной реплике Тони: «Office? I live here! Everything — servers, data-drives, CPDs — it's my farm. The T-Farm! All for working the grid. I dish my services, get paid. Y'all welcome.» Варианты?
Fixer's Hope
Чёт я уже подзапутался с этим Фиксерс Хоуп. Это, вроде как, бар Дэкера. Но часто ссылку на это название дают как на улицу или что-то типа того. Адрес Финча, например, Фиксерс Хоуп, 112. Кто помнит, что там к чему?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 февраля 2017 г. (3542 дня) по приглашению parabashka
- Деятельность:
-
459 версий перевода
с общим рейтингом 5
6700 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)