Alrs: переводы
Alrs / Rubina
→So did we all.
0 Мы тоже.
→Sarasti was the official intermediary. When the ship did speak, it spoke to him— and Sarasti called it _Captain_.
0 Официальным посредником между нами был Сарасти: если уж корабль заговаривал, то только с вампиром.
Сарасти называл корабль Капитаном.
Сарасти называл корабль Капитаном.
→It was easy enough to retrace those steps; our course was there in ConSensus for anyone to see. Exactly why the ship had blazed that trail was another matter. Doubtless it would all come out during the post-rez briefing. We were hardly the first vessel to travel under the cloak of _sealed orders_, and if there'd been a pressing need to know by now we'd have known by now. Still, I wondered who had locked out the Comm logs. Mission Control, maybe. Or Sarasti. Or Theseus herself, for that matter. It was easy to forget the Quantical AI at the heart of our ship. It stayed so discreetly in the background, nurtured and carried us and permeated our existence like an unobtrusive God; but like God, it never took your calls.
0 Ничего не стоило пошагово проследить всё, что произошло: через "КонСенсус" курс мог наблюдать любой. А вот почему корабль проложил именно этот маршрут – уже другой вопрос. Хотя, понятное дело, всё бы стало ясно на инструктаже. Едва ли наш экипаж был первым, кого отправили на задание с секретными приказами, и, если бы к этому времени возникла острая необходимость что-то знать, мы бы уже знали. И всё-таки, кто блокировал доступ к журналам связи? Вполне возможно, Центр управления полетами. Или Сарасти. Я бы не удивился, если бы и сам "Тезей". О том факте, что корабль управлялся квантовым искусственным интеллектом, легко забывалось. Он действовал столь незаметно, что его как бы и не было. ИИ заботился, пронизывал всё наше существование, как ненавязчивый Бог, но как и Бог, никогда не отвечал на мольбы.
→Teleportation isn't magic: the Icarus stream couldn't send us the actual antimatter it made, only the quantum specs. –_Theseus_ had to filterfeed the raw material from space, one ion at a time. For long dark years she'd made do on pure inertia, hoarding every swallowed atom. Then a flip; ionizing lasers strafing the space ahead; a ramscoop thrown wide in a hard brake. The weight of a trillion trillion protons slowed her down and refilled her gut and flattened us all over again. _Theseus_ had burned relentless until almost the moment of our resurrection.
0 Телепортация – не магия: "Икар" не мог доставлять нам производимую антиматерию по лучу – лишь квантовые спецификации. Сырьё для заправки "Тезею" приходилось выуживать ион за ионом из космического пространства. Долгие годы в темноте он двигался по чистой инерции, запасая впрок каждый проглоченный атом. Затем – переворот на сто восемьдесят; ионные лазеры обстреливают пространство впереди; магнитный парус широко раскинут для жёсткого торможения. Триллион триллионов протонов, замедлив корабль, наполнили его брюхо, а нас снова сплющило. "Тезей" неумолимо сжирал скорость двигателем почти до самого момента нашего воскрешения.
→After all, _Theseus_ damn well was.
0 Так или иначе, у "Тезея"-то они были гарантированно.
→And some things you kept to yourself. Not many baselines felt comfortable locking stares with a vampire—Sarasti, ever courteous, tended to avoid eye contact for exactly that reason—but there were other surfaces to his topology, just as mammalian and just as readable. If he had withdrawn from public view, maybe I was the reason. Maybe he was keeping secrets.
0 А некоторые – вообще держать в тайне.
Прямой взгляд вампира выбивал из колеи практически любого исходника – именно по этой причине Сарасти, всегда приторно любезный, избегал смотреть прямо в глаза, – но другие поверхности его топологии, свойственные всем млекопитающим и так же легко читаемые, не скроешь. И раз он захотел исчезнуть из виду, то не из-за меня ли?
Вероятно, у него были секреты.
Прямой взгляд вампира выбивал из колеи практически любого исходника – именно по этой причине Сарасти, всегда приторно любезный, избегал смотреть прямо в глаза, – но другие поверхности его топологии, свойственные всем млекопитающим и так же легко читаемые, не скроешь. И раз он захотел исчезнуть из виду, то не из-за меня ли?
Вероятно, у него были секреты.
→Szpindel's lips cracked in a small rictus. "Gone back to Fab, eh? Getting the ship to build some dirt to lie on."
0 Губы Шпинделя еле разлепились в узкую щель:
— Наверное, к фабу вернулся,чтобы корабль ему соорудил лежак... не належался.
— Наверное, к фабу вернулся,чтобы корабль ему соорудил лежак... не належался.
→We'd revert to our old selves soon enough. Just add water. For now, though, the old slur was freshly relevant: the Undead really did all look the same, if you didn't know how to look.
0 Привычный облик вернётся к нам совсем скоро. Просто добавь воды. Ну а пока старая пренебрежительная шутка как никогда уместна: нежить и правда вся на одно лицо, если не знать, как и на что смотреть.
→The journey had melted us down to a common archetype. James' round cheeks and hips, Szpindel's high forehead and lumpy, lanky chassis—even the enhanced carboplatinum brick shit-house that Bates used for a body— all had shriveled to the same desiccated collection of sticks and bones. Even our hair seemed to have become strangely discolored during the voyage, although I knew that was impossible. More likely it was just filtering the pallor of the skin beneath. Still. The pre-dead James had been dirty blond, Szpindel's hair had been almost dark enough to call _black_— but the stuff floating from their scalps looked the same dull kelpy brown to me now. Bates kept her head shaved, but even her eyebrows weren't as rusty as I remembered them.
0 За время пути мы оплавились до единого шаблона. Пухлые щеки и округлые бёдра Джеймс, высокий лоб и неуклюжее долговязое тело Шпинделя – даже груда усиленных карбоплатиновых мышц Бэйтс – всё, абсолютно всё скукожилось и теперь походило на скопище высохших палок и костей. Волосы потеряли свой цвет, хотя я точно знаю, что это невозможно: скорее всего, просвечивала бледная кожа. И всё-таки. До "смерти" Джеймс носила светло-каштановую шевелюру, Шпинделя можно было смело называть брюнетом, но то, что я видел сейчас, выглядело одинаково тускло-бурым. Та же участь постигла когда-то рыжие брови бритоголовой Бэйтс.
→"Morning, commissar." Isaac Szpindel reached one trembling, insensate hand for the feedback gloves at the base of his pod. Just past him, Susan James was curled into a loose fetal ball, murmuring to herselves. Only Amanda Bates, already dressed and cycling through a sequence of bone-cracking isometrics, possessed anything approaching mobility. Every now and then she tried bouncing a rubber ball off the bulkhead; but not even she was up to catching it on the rebound yet.
0 — Доброе, комиссар.
Ничего не чувствующей дрожащей рукой Исаак Шпиндель потянулся к основанию капсулы за перчатками с тактильной обратной связью. Прямо за ним, что-то бормоча на разные лады, в неловкой позе эмбриона лежала Сьюзен Джеймс. И только Аманда Бэйтс, уже одетая и выполнявшая комплекс изометрических упражнений, обрела хоть какую-то свободу движений. Но и ей пока не удавалось поймать резиновый мячик, который она то и дело бросала о переборку.
Ничего не чувствующей дрожащей рукой Исаак Шпиндель потянулся к основанию капсулы за перчатками с тактильной обратной связью. Прямо за ним, что-то бормоча на разные лады, в неловкой позе эмбриона лежала Сьюзен Джеймс. И только Аманда Бэйтс, уже одетая и выполнявшая комплекс изометрических упражнений, обрела хоть какую-то свободу движений. Но и ей пока не удавалось поймать резиновый мячик, который она то и дело бросала о переборку.
→So we dragged ourselves back from the dead: five part-time cadavers, naked, emaciated, barely able to move even in zero gee. We emerged from our coffins like premature moths ripped from their cocoons, still half-grub. We were alone and off course and utterly helpless, and it took a conscious effort to remember: they would never have risked our lives if we hadn't been essential.
0 В общем, мы восставали из мёртвых: пять полутрупов, голые и истощенные, почти неспособные двигаться даже в невесомости. Выползали из своих гробов, как недозревшие мотыльки из коконов. Беспомощные, одни и не пойми где. Потребовалось умственное усилие, чтобы вспомнить: без серьёзной необходимости нашими жизнями никто рисковать бы не стал.
→It was easy enough to retrace those steps; our course was there in ConSensus for anyone to see. Exactly why the ship had blazed that trail was another matter. Doubtless it would all come out during the post-rez briefing. We were hardly the first vessel to travel under the cloak of _sealed orders_, and if there'd been a pressing need to know by now we'd have known by now. Still, I wondered who had locked out the Comm logs. Mission Control, maybe. Or Sarasti. Or Theseus herself, for that matter. It was easy to forget the Quantical AI at the heart of our ship. It stayed so discreetly in the background, nurtured and carried us and permeated our existence like an unobtrusive God; but like God, it never took your calls.
0 Ничего не стоило пошагово проследить всё, что произошло: через "КонСенсус" курс мог наблюдать любой. А вот почему корабль проложил именно этот маршрут – это уже другой вопрос. Хотя, понятное дело, всё бы стало ясно на инструктаже. Едва ли наш экипаж был первым, который отправили на задание с секретными приказами, и, если бы к этому времени возникла острая необходимость что-то знать, мы бы уже знали. И все же, кто блокировал доступ к журналам связи? Вполне возможно, Центр управления полетами. Или Сарасти. Я бы не удивился, если бы и сам "Тезей". О том факте, что корабль управлялся квантовым искусственным интеллектом, легко забывалось. Он действовал столь незаметно, что его как бы и не было. ИИ заботился, пронизывал всё наше существование, как ненавязчивый Бог, но как и Бог, никогда не отвечал на взывания.
→Teleportation isn't magic: the Icarus stream couldn't send us the actual antimatter it made, only the quantum specs. –_Theseus_ had to filterfeed the raw material from space, one ion at a time. For long dark years she'd made do on pure inertia, hoarding every swallowed atom. Then a flip; ionizing lasers strafing the space ahead; a ramscoop thrown wide in a hard brake. The weight of a trillion trillion protons slowed her down and refilled her gut and flattened us all over again. _Theseus_ had burned relentless until almost the moment of our resurrection.
0 Телепортация – не магия: "Икар" не мог доставлять нам производимую антиматерию по лучу – лишь квантовые спецификации. Для заправки "Тезею" приходилось выуживать сырьё ион за ионом из космического пространства. Долгие годы в темноте он двигался по чистой инерции, запасая впрок каждый проглоченный атом. Затем – переворот на сто восемьдесят; ионные лазеры обстреливают пространство впереди; магнитный парус широко раскинут для жёсткого торможения. Триллион триллионов протонов, притормозив корабль, наполнили его брюхо, а нас снова сплющило. "Тезей" неумолимо сжирал скорость двигателем почти до самого момента нашего воскрешения.
→Sarasti was the official intermediary. When the ship did speak, it spoke to him— and Sarasti called it _Captain_.
0 Официальным посредником между нами был Сарасти. Если уж корабль заговаривал, то обращался к нему. Сарасти называл его Капитаном.
→So did we all.
0 Ну, и мы вслед за ним.
→She'd taken us a good fifteen AUs towards our destination before something scared her off course. Then she'd skidded north like a startled cat and started climbing: a wild high three-gee burn off the ecliptic, thirteen hundred tonnes of momentum bucking against Newton's First. She'd emptied her Penn tanks, bled dry her substrate mass, squandered a hundred forty days' of fuel in hours. Then a long cold coast through the abyss, years of stingy accounting, the thrust of every antiproton weighed against the drag of sieving it from the void.
0 Прежде чем сбиться с курса, "Тезей" успел пролететь в нужном направлении немало: 15 астрономических единиц. Затем испуганным котом метнулся на север и начал дикий подъём с ускорением три джи прочь от эклиптики, сопротивляясь всей своей трёхсоттонной массой первому закону Ньютона. Корабль опустошил контейнеры, спустил весь субстрат и за считанные часы просадил топливо, предназначенное на сто сорок дней. Затем – долгий холодный полёт по инерции через бездну, годы скрупулёзного подсчета, полезный выход каждого аннигилированного антипротона оценивался с позиции затрат на его добычу из вакуума.
→After all, _Theseus_ damn well was.
0 В конце концов "Тезей" ими просто напичкан.
→And some things you kept to yourself. Not many baselines felt comfortable locking stares with a vampire—Sarasti, ever courteous, tended to avoid eye contact for exactly that reason—but there were other surfaces to his topology, just as mammalian and just as readable. If he had withdrawn from public view, maybe I was the reason. Maybe he was keeping secrets.
0 А некоторые лучше вообще держать при себе.
Редко кому удавалось не застыть под пристальным взглядом вампира-Сарасти. Зная об этом, он избегал смотреть прямо в глаза и всегда был приторно любезным. Но были и другие внешние проявления его топологии – свойственные всем млекопитающим и так же легко читаемые. И если он захотел скрыться с глаз, то уж не моих ли?
Вероятно, у него были секреты.
Редко кому удавалось не застыть под пристальным взглядом вампира-Сарасти. Зная об этом, он избегал смотреть прямо в глаза и всегда был приторно любезным. Но были и другие внешние проявления его топологии – свойственные всем млекопитающим и так же легко читаемые. И если он захотел скрыться с глаз, то уж не моих ли?
Вероятно, у него были секреты.
→"Could take a dump up here, too," Szpindel rasped. "Some things you do by yourself, eh?"
0 — А почему бы и нужду здесь не справить? – проскрипел в ответ Шпиндель. – Некоторые вещи лучше делать без свидетелей.
→James again: "Could do that up here."
0 — А почему не здесь? – не успокаивалась Джеймс.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 февраля 2017 г. (3545 дней) по приглашению parabashka
- Деятельность:
-
459 версий перевода
с общим рейтингом 5
6700 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)