lshf: переводы
Call The Midwife / Вызовите акушерку
→- Where's the kid? You had it yet?
- What seems to be the problem here?
- What seems to be the problem here?
0 - Где ребёнок? Он уже тут?
- В чём дело?
- В чём дело?
→We appear to have something of
a situation, Doctor.
a situation, Doctor.
0 У нас тут кое-какие проблемы, доктор.
→Yeah, I don't give a stuff.
0 А, мне наплевать.
→Visiting isn't until this evening.
0 До вечера посещений не будет.
→I'm afraid you can't see your wife
just now. It's too early.
just now. It's too early.
0 К сожалению, вы не сможете сейчас
увидеться с женой. Ещё рано.
увидеться с женой. Ещё рано.
→Where's my wife? Huh?
What have you quacks done with her?
What have you quacks done with her?
0 Где моя жена? А?
Вы, коновалы, что вы с ней сделали?
Вы, коновалы, что вы с ней сделали?
→If he said it, he meant it.
0 Если он так сказал, значит, так и есть.
→About letting me stay a bit longer?
0 Мне позволят остаться здесь подольше?
→Did the doctor mean that?
0 Доктор правда имел это в виду?
→That's you all nice
and comfortable again.
and comfortable again.
0 Ну вот, всё опять хорошо и удобно.
→Not Beryl, not social services,
not anyone.
not anyone.
0 Ни Берил, ни социальные службы, никто.
→I won't let ANYONE say we're not fit
to look after our own child.
to look after our own child.
0 Не хочу, чтобы говорили, что мы не в состоянии
позаботиться о собственном ребёнке.
позаботиться о собственном ребёнке.
→- No, I don't want any strangers.
- Mrs Irmsby, please...
- Mrs Irmsby, please...
0 - Нет, мне не нужны посторонние.
- Миссис Ирмсби, пожалуйста...
- Миссис Ирмсби, пожалуйста...
→You're also entitled to a home help.
I can arrange that.
I can arrange that.
0 А ещё вам положена помощь по дому.
Я могу договориться.
Я могу договориться.
→you've got someone with you.
0 будет ли кто-то рядом.
→That's good. Social services
will want to know
will want to know
0 Очень хорошо.
Социальная служба захочет знать,
Социальная служба захочет знать,
→He's saved up all his holidays so he
can take them when the baby comes.
can take them when the baby comes.
0 Он приберёг выходные, чтобы
взять их, когда родится ребёнок.
взять их, когда родится ребёнок.
→But not her parents.
0 Но не родителями.
→The Hong Kong Adoption Project cannot
be a child's guardian long term.
be a child's guardian long term.
0 Гонконгский проект по усыновлению
не может долго опекать детей.
не может долго опекать детей.
→This is true.
0 Это правда.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 февраля 2017 г. (3545 дней) по приглашению stardigger
- Деятельность:
-
360 версий перевода
с общим рейтингом 0
7 комментариев