Loki_Laufeyjar: переводы
Neverwinter Nights / Перевод модулей для NWN 1
→I can tell you that for the first time in our history, WE started the war.
0 Я могу сказать тебе так, что впервые в истории МЫ начали войну.
→Perhaps you should ask HIM. I'm really very busy, <sir/madam>. Please go away!
0 Возможно вам стоит спросить ЕГО. Я очень занят, <sir/madam>. Пожалуйста, уйдите!
→Assistance eh? Well, perhaps you could 'assist' yourself out the door!
0 Помощник, а? Ну, возможно, ты сможешь "помочь" себе за дверью!
→How dare you barge in here and address ME in that tone!
0 Как ты смеешь вламываться сюда и говорить СО МНОЙ в таком тоне!
→Another drink!
0 Еще выпивки!
→<StartCheck>[Chaotic]</Start>Don't tell me how to party, old man.
0 <StartCheck> [Хаотичный] </ Start> Не указывай мне, как развлекаться, старик.
→<StartCheck>[Lawful]</Start>I assure you, I will be careful.
0 <StartCheck> [Законный] </ Start> Я уверяю вас, я буду осторожен.
→That'll be fine. Here's my gold.
0 Все будет в порядке. Вот золото.
→I'd like a room please.
0 Мне нужна комната, пожалуйста.
→I'd like something to drink.
0 Я хочу что-то выпить.
→Arr!
0 Арр!
→Dang.
0 Черт побери.
→<StartCheck>[Pirate voice]</Start>Aye matey, bring out the rum, or I'll keelhaul ye and leave ye in the briney deep!
0 <StartCheck>[Голос пирата]</Start> Эй, приятель, тащи мне ром, или я высеку тебя и брошу в трюм!
→Thanks mate.
0 Спасибо, приятель.
→Something else I can do for ya, mate?
0 Что-то еще я могу сделать для вас, приятель?
→Ye've already got the key, friend. Enjoy. <StartAction>He winks at you with no subtlety whatsoever. </Start>
0 Вы уже получили ключ, друг мой. Наслаждайтесь. <StartAction>Он прозорливо подмигивает вам, что бы это ни значило . </Start>
→Okay then. It's go upstairs, take a left, then head straight. You can't miss it. You pay for any damage yourself, so no rough-housin'.
0 Тогда ладно. Поднимайтесь по лестнице, потом поверните налево, а потом прямо. Вы не пройдете мимо. Также вы заплатите за любой ущерб, так что не дебоширьте.
→They ye ain't getting a room. Away with ye. <StartAction>[The innkeeper goes back to cleaning a glass with a dirty rag.]</Start>
0 Вы не получите комнату. Уходите. <StartAction>[Трактирщик опять начинает протирать стаканы грязной тряпкой.]</Start>
→My inn is filled with wealthy sailors on leave, so if you think I care about one complaint, think again.
0 Моя гостиница заполнена зажиточными моряками в отпуске, поэтому, если вы думаете, что я беспокоюсь об одной жалобе, подумайте еще раз.
→We only got one room left - the master suite. It costs 5 gold for the night, and no complainin'.
0 У нас осталась лишь одна комната - самая большая. 5 монет за ночь и не жалуйтесь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 февраля 2017 г. (3539 дней) по приглашению xinn
- Деятельность:
-
171 версия перевода
с общим рейтингом 1
5 комментариев