Delovoy: комментарии

Согласен, только меня смущает слово «стоимость». Когда речь идет о переносном значении, то нельзя его использовать. Герои расплачиваются не деньгами а неким душевным состоянием. Т.е. здесь сродни «они преодолели, но какой ценой», «за победу им пришлось заплатить страшную цену» и т.д. Видите – в таких примерах слово стоимость неуместно.

Считаю и тут. Может быть «базовая трата самообладания»? Ну то есть, я так понимаю под Sanity Travel Base Cost подразумевается сколько стоит пересечь клетку в зависимости от ландшафта, без учета модификаторов.

Во время путешествия теряется самообладание, душевное спокойствие. Есть стандартный показатель расхода этих пунктов. Вот как это будет по-русски?

Цена путешествия для рассудка?

«Отмена» для бартерной сделки

Итак, у нас есть кнут. Мы применяем его в бою. У нас благодаря кнуту и другим результатам кубиков (меч, ладошка) получаются боеввые приемы с кнутом. Не предметы.

Shackling Whip в итоге дает x2 бездействия (оглушения, паралича – если угодно) и 1 урон.
Я представляю, как можно оплести кнутом. Но как им можно сковать?

Сковывающий кнут – это конечно грамматически, но не по русски. Поучите теорию перевода, прежде чем рекомендовать обучение.

Таки луч. Из пушки Тесла http://curious-expedition.wikia.com/wiki/Tesla_Gun

http://curious-expedition.wikia.com/wiki/Whip

Это боевое комбо http://curious-expedition.wikia.com/wiki/Combat

Это один из типов ударов (когда выпадает много бегущих человечков)

Добро. Оставляем Хопалонга. И впредь буду держать курс на подогрев любознательности :)

Меня смущает Хопалонг Кэссиди. Вики говорит, что про него сняли 66 фильмов и написали чертовууйму книг. Но я об этом персонаже слышу в первый раз. Может адаптируем, например на «Джона Уэйна» или «Клинта Иствуда». Просто чтобы шутка была понятней?

Ага, спасибо за комментарий. Сейчас буду доводить. :)

Такое ощущение, что в этом событии фразы идут вне хоронологического порядка.

«Понимая намек, вы уходите, » – мне кажется, не уходит, а входит внутрь (где проходят роды)

Никто в игре не сталкивался с этим событием?

Мне кажется, речь именно о зале. Криокомплекс тут cryo facility. За первый вариант.

Вообще pecker – это (согласно Urban D) 1. The penis. 2. The head of the penis. 3. A small penis. (есть Британский вариант, но это не наш случай).

Вопрос по уровню ругательств и пошлости:
Если у нас 21+, можно хоть «хуй» вставить. Надо ли? На самом деле вопрос не только к pecker, но и вообще к оборотам и ругателсьтвам персонажа. Материмся? Ругаемся? Или по классику:
«- А как же тогда переводится Mother Fucker?
– О Боже мой!»

Классная версия, живей и веселей. Правда Бобу тогда нужно во всех репликах подобный говорок прописать.

По поводу hot bricks – мне в голову не приходит никаких разговорных обозначений аккумуляторов или батареек. Может быть отойти от буквальной передачи в пользу каких-нибудь «чудо-полено», «ядрёная зарядка», «доброе тепло», «тепло-светло», «кипятильник» и т.п.?

Поменять бы:
ани-мат-тронного тигра // (в русском так сложно сказать, нужно расставить по слогам) а-ни-ма-тронного

Леди Эйвона больше не стучится в мою дверь!// (речь идет о сотрудницах сетевого маркетинга (Avon), у нас они по домам не ходят, я бы поменял на свидетелей Иеговы – явление, понятное и у нас, и в США) Свидетели Иеговы больше ко мне не стучатся!

Поменять бы:

Видел необычную версию однажды. В музее. Сам сделал копию. Металлическую версию. //
Как-то встретил тряпичное чучело. В музее. Сделал копию. Металлическую.

radiated mole – просто он обвешан дозиметрами, которые выставлены на критическую отметку и носит очки с толстыми стеклами. Перевел буквально, аллюзия и на русском понятна.

замедлить разогнавшееся сердцебиение. – унять сердцебиение.

Герой передает вещи на хранение, это не плата. Потом их вернут.