Delovoy: комментарии

Может быть хозблок?

Строение с таким названием будет органично смотреться и в пригороде и на военной базе :)

Я за сарай.
Я так понял, что это просто локация для обыска: http://neoscavenger.wikia.com/wiki/Scavenging_Locations

Выходит, это та хибарка во дворе каждого американца, где он держит инструмент, газонокосилку и прочие штуки:
https://www.lifetime.com/storage-sheds

Тогда может быть

skybike – мотолёт, а hover craft – автолёт?

Хорошо, спасибо за развернутый ответ. В принципе я со всем согласен.

По поводу «гравицикла» – я в игре не встречал skybike, если он действительно использует гравитационную силу для своего полета – давайте «гравицикл». Просто столкнувшись с этим словом, я вспомнил машины (правда не байки) из Full Throttle – где они парят на воздушной подушке (https://youtu.be/UHPueKA9n4A?t=44s).

Мой взгляд:

Аббревиатуры
DMC (Detroit Mega City) – ДМС (Детройт Мега Сити)

ATN (Anishinabe Tribal Nation) – ПСА (Племенной Союз Анишинабе).
Тут хотел бы пояснить: tribe – это племя, Tribal Nation – английский термин описывающий форму протогосударственного устройства североамериканских индейцев, иначе еще это называют Лига или Конфедерация (напр. у ирокезов). В русском языке Лига и Конфердерация обычно имеют отношение к другим историческим событиям, так что чаще используется племенной союз.

HVAC (heating, ventilation, air conditioning) – ОВК (отопление, вентиляция, кондиционирование) – википедия дает эту аббревиатуру

ADS (Active Denial System) – САО (Система Активного Отбрасывания)
Здесь мое мнение – «Луч Боли» звучит нетехнично. Я не могу представить, чтобы создатели так назвали бы свое детище. А «Система Активного Отбрасывания» – прекрасный эвфемизм, который за канцеляритом скрывает свою зловещую сущность. =)

V-MADS (Vehicle-Mounted Active Denial System) – МСАО (Мобильная Система Активного Отбрасывания)

AFB (Air Force Base) – База ВВС

Термины \ Названия
Bad Mutha (местные бандиты, иногда каннибалы).
Да, вариантов и так выше крыши, чтобы плодить сущности, но я хотел бы предложить свою парочку, отталкиваясь от того, является ли слово самоназванием или прозвищем окружающих. Объясню: гопники себя гопниками никогда не называли, это очень обидное слово для них, оскорбление, они называли себя «пацанами». Так и тут:
Если это прозвище «за глаза» от окружающих: Выродок
Т.е. тот, кто уже переступил все горизонты, окончательно «выродился» – и убивает всех подряд, и человечинкой не брезгует и вообще (сам маньяк, маньяков люблю, но чтоб такое...).
Если это самоназвание: Плохиш.
Т.е. он бравирует своим «нехорошим» поведением, в отличие от «rubble scum» которых на бесчинства толкает отчаяние и нужда.
Даже если мои варианты не пригодятся – нужно все-таки подумать – самоназвание ли это или нет: сразу выкенем неподходящие варианты.

Dogmen – псоглавцы (men же)

Rubble Scum (изгои общества) – Помойники
Здесь речь явно о презрительной кличке, вряд ли Rubble Scum – это члены одной огромной банды или субкультуры (если угодно) как Bad Mutha, так что вряд ли они имеют самоназвание. Изгои герою встречаются – например отдельные семьи, покинувшие анклав т.е. не все изгои – Rubble Scum. Мусорщиками можно назвать вообще всех обитателей пустошей.

Elias (король секты Синих Лягушек) – Илай (киношный вариант)
Очень хороший вариант. Илия все-таки дает церковнославянскую, православную ассоциацию.

trait – черта

crafting screen (экран, где игрок создаёт предметы) –
Первое, что приходит в голову «экран крафта». Да, рунглиш, но ведь устоялось же в играх слово «крафт»? Если нам «такой хоккей не нужен», тогда вариант: экран создания предметов. Просто «экран создания», у меня ассоциируется с creature screen =)

degrades silently (постепенный износ предмета) – изнашивается

scavenge location (место, где игрок мародёрствует) – район поиска
только если под scavenge location не подразумевается дом. Если hex – то район нормально. «Scavenge = Обыск» лично мне не очень нравится. Обыск, это другое.

hex (условные деления игровой карты) – ячейка

space (условные единицы расстояния) – шаг
Копьем можно бить на двух шагах уже. На двух метрах – это понадобилась бы пика.

transponder (маячок системы “свой-чужой” на дронах) – транспондер

medical kit – медкомплект

first-aid kit – аптечка

Great Black Swamp (местность) – Великая чёрная топь

Software – Софт
По-моему, уже достаточно распространено. Если недостаточно – тогда давайте «программа».

tarp shelter – брезентовый навес

shiv (может быть куском стекла) – заточка

microbranch (отделение банка в виде киоска) – микрофилиал

Blackwhite (название ИИ на военной базе) – Белочёрный (отсылка к Оруэллу)
отсылка есть отсылка =)

Skybike (летающий мотоцикл) – скайбайк

Свойства
В игре, многие предметы описаны вот так:
Large rigid, flexible shaft; Medium brittle, flexible, rigid object; Medium brittle, rigid container.

rigid – жесткий
non-rigid – мягкий
springy – эластичный
non-springy – неэластичный
flexible – гибкий
non-flexible – негибкий
absorbent – абсорбент (абсорбирующий?)
handheld – переносной
waterproof container – герметичный контейнер
waterproof sheet – водостойкий материал
furry corpse – меховая туша
lit\unlit – зажжен/не зажжен
spoiled – тухлый
spoiled meat – тухлое мясо (здесь нужно понять уровень съедобности этого spiled meat если поел, отравился, умер – тогда тухлое, а если есть можно, просто скоро пропадет – тогда может быть «лежалое мясо»?
broadhead arrow – стрела с наконечником
piercing arrow – заточенная стрела

Согласование
– Как обращаться к игроку?
Лично: Вы выпили воды; Вы бьёте кулаком

– Стоит ли переводить\писать по-русски названия компаний и “модели” предметов?
Я бы переводил, если есть отсылка, которая теряется при транслитерации.

– Стоит ли переводить аббревиатуры типов патронов (их немного, но тем не менее)?
Да, однозначно

– Как писать названия грибов?
Оригинал: mushrooms (agaricus bisporus, edible)
Вариант 1: грибы (agaricus bisporus, съедобны)

Dogman – псоглавец?

Bad Mutha – Бандюк (именно так, не бандит), Задира, Хмырь, Плохиш?

Может быть поможет