TessaDS: переводы
13 reasons why / 13 причин почему
→Jess. You know this
doesn't mean anything.
doesn't mean anything.
0 Джесс. Ты знаешь, это ничего не значит.
→<i>so it was my fault.</i>
0 Так что это была моя вина.
→[Hannah] <i>You needed it to be my fault...</i>
0 Ты нуждалась в том, чтобы это была моя вина.
→Something like what?
0 Чего-то как что?
→Maybe I was afraid of
something like this.
something like this.
0 Может, я боялась чего- то, как это.
→Why didn't you just tell me?
0 Почему ты просто не сказала мне?
→A little. I mean...
0 Немного. То есть...
→Yeah, and that pissed
you off, didn't it?
you off, didn't it?
0 Да, и это разозлило тебя, не так ли?
→He likes you, you like
him. I'm the one who's out.
him. I'm the one who's out.
0 Ты нравишься ему, он нравится тебе. Я лишняя.
→Of course not!
0 Конечно нет!
→No! How could you even...
0 Нет! Как ты можешь...
→Is it you and Alex now?
0 Ты теперь с Алексом?
→Like what? What did I do?
0 Как? Что я сделала?
→How could you betray me like that?
0 Как ты могла так предать меня?
→We were friends.
0 Мы были друзьями?
→You can hear them, but
you can't know them.
you can't know them.
0 Ты можешь слышать их, но не можешь знать.
→Well, you can't know rumors.
0 Ты не можешь знать слухи.
→I know the rumors, Hannah.
0 Я знаю слухи, Ханна.
→<i>Boys talk, girls listen...</i>
0 Парни говорят, девушки слушают...
→[Hannah] <i>You see, that's just
how it works in high school.</i>
how it works in high school.</i>
0 Ты знаешь, это то, как работает старшая школа.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 февраля 2017 г. (3539 дней) по приглашению Haloway
- Деятельность:
-
3388 версий перевода
с общим рейтингом 51
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)