Sinister: переводы
Záhada hlavolamu / Тайна головоломки
0 Подслушивающее устройство
→Šel teď na dračku.
0 Теперь был нарасхват.
→Hoši se zvolna rozhovořili o těch všech podivných událostech.
0 Парни неспеша разговорились о всех тех странных событиях.
→Poslední jeho řádky zabíhaly do poloviny stránky a pak následovalo ještě dost stránek dalších, ale všechny už byly čisté, nepopsané.
0 Последние его строчки заканчивались на средине страницы, дальше было еще много страниц, но все уже были чистые, без записей.
→Ale deník skutečně skončil!
0 Но дневник в самом деле закончился!
→Chlapci volali jeden přes druhého a zkoumali sešit.
0 Парни кричали наперебой, проверяя тетрадь.
→"To není přece možné!"
0 "Да не может этого быть!"
→"Snad nějaké listy zase chybějí!"
0 "Наверняка снова каких-то страниц не хватает!"
→"Ukaž!"
0 "Покажи!"
→"Opravdu už tam nic není?"
0 "Что, в самом деле там больше ничего нет?"
→vyskočil Rychlonožka ze židle a nahnul se k Mirkovi přes stůl.
0 соскочил Быстроножка со стула и наклонился к Мирке через стол.
→"Jakže?"
0 "Что?" -
→"Přečetli jsme právě zápis posledního dne života Jana Tleskače!"
0 "Мы прочли запись самого последнего для жизни Яна Тлескача!"
→řekl Mirek podivným hlasem.
0 произнес Мирек странным голосом.
→"No - a to je konec ...
0 "Ну, а это - конец..." -
→37 Přemýšlejte s námi
0 37 Размышляйте с нами
→Takový popis se alespoň zachoval.
0 По крайней мере, такое описание сохранилось.
→Také na obou koncích pouzdra bylo po jednom kulatém otvoru.
0 Также на обоих концах корпуса было по одному круглому отверстию.
→Některý výřez byl skoro neznatelně užší než druhý, jiný opět širší.
0 Одна часть прорези была чуть-чуть уже, чем другая, остальные же - более широкие.
→Říkalo se tak jakémusi kovovému pouzdru, které mělo po celém povrchu podélné otvory, jdoucí od jednoho konce pouzdra k druhému.
0 Назывался так какой-то металлический корпус, который имел по всей поверхности продольное отверстие, идущее от одного конца корпуса к другому.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июня 2008 г. (6702 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
257 версий перевода
с общим рейтингом 51
24 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)