Bigjulia: переводы

Broadchurch / Бродчёрч

→So, look, I... I don't
know when I'll be back.
0 Что ж, слушай, я не знаю, когда я вернусь.
→- Doesn't it always?
- Yep.
0 - Разве не всегда так?
- Ага.
→Er... not yet. Something's come up.
0 - Ээ.. Пока нет. Кое-что должно произойти.
→Oh, er... are you on your way home?
0 - О.. Ты едешь домой?
→- Hello.
- Hi, Dad, it's only me.
0 - Привет.
- Привет, пап, это я.
→Do you think you could do a
quick erm... urine sample for me?
1 Как вы думаете, мы могли бы быстренько взять у вас... анализ мочи?
→OK, now. Second request,
also comfort-related.
0 Так, теперь. Вторая просьба, тоже касающаяся вашего комфорта.
→You're doing really well.
0 Вы молодец.
→All done.
0 Все, готово.
→Gonna go right round, OK.
0 Пройдем по кругу, хорошо.
→OK, just under the tongue.
0 ОК, еще под языком.
→All right. Well done. We're nearly done.
0 Вот так, хорошо. Мы почти закончили.
→All right, darling.
0 Вот так, дорогая.
→Well done.
0 Хорошо.
→Do you mind opening your mouth for me?
0 Вы не могли бы открыть рот?
→We keep these rooms sealed,
0 Мы держим эти помещения запертыми,
→Come on through.
0 Проходите.
→Everyone will be led by you.
0 Все будут ориентироваться на вас.
→in any way, we will stop.
1 в любой форме, мы остановимся.
→If you're feeling unsafe or uncomfortable,
1 Если вы чувствуете угрозу или дискомфорт,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2017 г. (3521 день) по приглашению im_a_weirdo_
Деятельность:
25 версий перевода с общим рейтингом 3
15 комментариев
Написать Bigjulia личное сообщение