IriniDm: переводы

Six Wives with Lucy Worsley (BBC) / Шесть жен с Люси Уорсли

→Wow.
0 -
→Exactly right.
0 — Да уж.
→So, Catherine and Henry were the
ultimate thrusting power couple.
0 Так что Екатерина и Генрих образовали сильный союз.
→'.. and not defy the Church in this way!'
0 -
→All this for so little a neck.
0 — У меня такая тонкая шея.
Перевела: IriniDm
→.. but who miscalculated
with dreadful consequences.
0 ...но не рассчитала ужасающих последствий.
→that if something were to happen
to the King, you'd look to marry me.
0 что если с королем что-то случится, вы можете жениться на мне.
→What I mean to say is this,
0 — Я хочу сказать,
→who thought that she could
take on the King of England...
0 которая думала, что сможет повелевать королем Англии...
→I'm going to show you a driven,
highly intelligent queen,
0 Я покажу вам очень умную, но попавшую в ловушку королеву,
→.. and Anne is not a woman
to turn a blind eye.
0 А Анна — не та женщина, которая закроет на это глаза.
→Surely I deserve your respect, my lord?
0 — Неужели я не заслужила вашего уважения, милорд?
→But it won't be long before his
eyes, again, begin to wander...
0 Но пройдет не так много времени, прежде чем он вновь положит глаз на другую.
→The entire kingdom
harbours hatred towards me.
0 — Меня тайно ненавидит все королевство.
→Henry will defy the Church
to marry Anne Boleyn.
0 Он бросит вызов церкви, чтобы жениться на Анне Болейн.
→and sent into exile to die.
0 и отправлена умирать в ссылку.
→Catherine of Aragon will be cruelly
punished for challenging the King,
0 Екатерина Арагонская будет жестоко наказана за сопротивление королю,
→Please tell me I am not too late?
0 Скажите, что я не опоздала!
→Am I too late?
0 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
— Я не опаздала?
→At least for now.
0 По крайней мере, на этот раз.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2017 г. (3519 дней) по приглашению svechka
Деятельность:
5629 версий перевода с общим рейтингом 13
68 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать IriniDm личное сообщение