JamesCrater: переводы

Target Number One / Цель номер один

→But in my opinion,
it's completely ridiculous.
0 Но я считаю, это
совершенно нелепо.
→So, yes, it's possible
the Thais would set up
a tiny sting like this.
0 Да, тайцы могли такое подстроить.
→trying to get it
into that corner,
0 <i>попасть.</i>
→[crowd groans] And that's a tough spot to hit,
0 <i>В тот угол особенно тяжело</i>
→It becomes balletic.
That is McEnroe magic
at its best.
0 <i>Это настоящая магия от МакЭнро.</i>
→[announcer]
Our first big point
in this semifinal match.
0 <i>Первое очко в полуфинале.</i>
→He never touched heroin again.
0 Он больше никогда не употреблял героин.
→The man who inspired Daniel Leger character declared that
he owes his life to Malarek's involvement in his case.
0 Человек, послуживший праобразом Дэниелу Леже заявлял,
что обязан жизнью участию Маларека в его деле.
→Victor Malarek decided to cover politics in an attempt
to live a normal life. A year later, with the blessing of his family,
he waws back leading crime investigations for the show "W5" on CTV.
0 Виктор Маларек решил писать о политике, в попытках жить нормальной жизнью. Год спустя, с позволения семьи, он вернулся к расследованию преступлений в передаче «W5» на канале CTV.
→Glen Picker's last check of 40 000 was cashed in Nova Scotia.
After that, the Commission's investigators never found a trace of him.
0 Последней чек Глена Пикера на 40,000$ был обналичен в Новой Шотландии.
После этого следователи комиссии так и не нашли его следов.
→Although inspired by a true story, certain events in the movie have been
fictionalized for dramatic effect.
The official statement of the police was that the officer died of
a skull fracture and that no shots were fired during the arrest.
0 Хотя фильм основан на реальных событиях, некоторые моменты были преукрашены для драматизации.
В официальном заявлении полиции говорилось, что офицер погиб от перелома черепа и никаких выстрелов не было произведено.
→The original Public Complaints Commission report was shelved.
A rewritten watered-down version was released
clearing the federal police of all wrongdoing.
The incident caused the PCC investigator to quit his job in 1990.
0 Оригинальный отчёт Комиссии по рассмотрению жалоб населения был отложен.
Переписанная смягченная версия очистила федеральную полицию от всех нарушений.
Этот инцидент заставил следователя комиссии уволиться в 1990 году.
→to serve his time
in his country.
0 чтобы отбыть срок на родине.
→Léger was able to
secure himself a transfer
0 Леже смог организовать
себе переезд,
→through the public access
to government information
in Ottawa.
0 используя доступ к правительственной
информации в Оттаве.
→from his cell in Bangkok by
gathering thousands of documents
0 из своей камеры в Бангкоке,
собрав тысячи документов,
→was able to mount a defense
against the federal government
0 смог выстроить защиту против
федерального правительства
→Léger, who beat his heroin
addiction on his own,
0 Леже, победивший
героиновую зависимость,
→where he will finally
be released on parole.
0 где его условно-
досрочно освободят.
→who will then accompany him
to a Canadian prison,
0 которая отвезёт его в канадскую тюрьму,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2017 г. (3512 дней) по приглашению MrDJ
Деятельность:
28230 версий перевода с общим рейтингом 0
8 комментариев
Написать JamesCrater личное сообщение