JamesCrater: переводы
Star Trek VI: The Undiscovered Country (1991) / Звездный Путь VI: Неоткрытая страна (1991)
→I'd just as soon you didn't.
0 Жаль, что неверный.
→What you want is irrelevant.
What you've chosen is at hand.
What you've chosen is at hand.
0 Чего вы хотите не имеет значения.
Вы выбрали свой путь.
Вы выбрали свой путь.
→The chances of our reaching
the conference in time are slim.
the conference in time are slim.
0 Мы вряд ли успеем
на конференцию вовремя.
на конференцию вовремя.
→I'm getting underway now,
but we're now in Alpha Quadrant.
but we're now in Alpha Quadrant.
0 Мы уже в пути, но сейчас
находимся в квадранте Альфа.
находимся в квадранте Альфа.
→Repeat. Statements to be taken
from Yeomen Burke and Sam no.
from Yeomen Burke and Sam no.
0 дадут показания. Повторяю. Старшина
Бёрк и Самно дадут показания.
Бёрк и Самно дадут показания.
→Code Blue. Urgent. Statements to be taken.
0 Код синий. Срочно.
Старшина Бёрк и Самно
Старшина Бёрк и Самно
→from Yeomen Burke and Sam no.
Repeat. Court reporter to sickbay.
Repeat. Court reporter to sickbay.
0 дадут показания. Повторяю.
Стенографисту пройти в медотсек.
Стенографисту пройти в медотсек.
→Code Blue. Urgent.
Statements to be taken at once
Statements to be taken at once
0 Код синий. Срочно.
Старшина Бёрк и Самно
Старшина Бёрк и Самно
→Now hear this. Now hear this.
Court reporter to sickbay.
Court reporter to sickbay.
0 Внимание. Стенографисту
пройти в медотсек.
пройти в медотсек.
→which doesn't cover this.
0 которая это не включает.
→This is listening post Morska.
0 Говорит наблюдательный пост Морска.
→they'll be able to locate us
two sectors away.
two sectors away.
0 они смогут заметить нас
в двух секторах отсюда.
в двух секторах отсюда.
→Now that we're outside the shield,
0 Теперь, когда мы вышли из-под щита,
→They're emerging from the beaming shield.
0 Они вышли из-под щита.
→and tracked it back here.
0 и оставили здесь след.
→They must have walked through it
when it was floating
when it was floating
0 Видимо, испачкались ей в невесомости
→but after that, it's up to you to get us
off the surface before we freeze.
off the surface before we freeze.
0 но потом нас должны забрать
с поверхности, пока мы не замёрзли.
с поверхности, пока мы не замёрзли.
→Mr. Spock, Star fleet is screaming for us
to return to port.
to return to port.
0 М-р Спок, Флот требует
нашего возвращения в порт.
нашего возвращения в порт.
→like a pair of Tiberian bats.
0 как пара тиберийских летучих мышей.
→those boots will cling
to the killers' necks
to the killers' necks
0 эти ботинки будут висеть у убийц на шее,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 марта 2017 г. (3515 дней) по приглашению MrDJ
- Деятельность:
-
28230 версий перевода
с общим рейтингом 0
8 комментариев