KiriFelis: переводы

When We Rise / Когда Мы Восстанем

→Case is dismissed. I'm sorry.

0 Иск отклонен. Мои извинения.

→Uh...

0 Ха...

→Lives depended on him making good.

0 От него зависело станет ли жизнь лучше.

→of the new president's promises.

0 обещаний нового президента

→I was hopeful and skeptical

0 Я был полон надежд и скептицизма по поводу

→Clinton may be forced
to back off his promise.

0 на Клинтона могут оказать давление с целью отозвать его обещания.

→White House Press Secretary
Dee Dee Myers signaled that

0 Пресс-секретарь Белого Дома ДиДи Майерс указала на то, что

→President Clinton will
keep his promises to gays.

0 президент Клинтон исполнит свои обещания, данные геям.

→Not everyone is sure

0 Никто не уверен в том, что

→And I think the ban should be gone.

0 И я думаю, запрет должен быть снят.

→There have always been
homosexual people in the military.

0 В армии всегда были гомосексуалы

→It's unrealistic and
probably a good bit selfish

0 Это не реалистично и ужасно самонадеянно

→How about we nominate Gilbert
to lead that committee?

0 Как насчёт назначения Гилберта главой этой группы?

→We need something from nature...
provocative, political...

0 Нам нужно что-то из природы...провокационное, политическое.

→It looks like New Year's
Eve on Market Street.

0 Маркет Стрит выглядит как в канун Нового Года.

→- I missed you!
- Oh, my God!

0 - Я так скучал по тебе!
- О, мой Бог!

→Take that money to
Fresno and Bakersfield.

0 Передадим эти деньги Фресно и Бейкерсфилду.

→We send out a fund-raising
letter to your list.

0 Мы разошлем письма по сбору средств людям из вашего списка.

→and against our lives.

0 и против наших жизней.

→The new San Francisco Board
of Supervisors was diverse...

0 Новый городской совет Сан-Франциско был очень разнообразен...