Sivylya: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→The best defense
is a good offense.

0 Лучшая зашита это нападение

→You know what they say.

0 Вы знаете, что они говорят

→Force of habit,
interrogating murderers.

0 Сила привычки-допрашивать убийц

→do you really think
you're here to question me?

0 Вы действительно думаете, что вы здесь, чтобы задавать мне вопросы?

→So I wonder,

0 Поэтому я удивляюсь

→You're every bit
as perceptive as they say.

0 Вы в точности такой же проницательный, как о вас говорили

→to provoke paranoia.

0 Чтобы спровоцировать паранойю

→but a benign,
bitter flavorant has been added

0 Но лёгкий, горький ароматизатор был добавлен

→and this water-- it's clean,

0 И эта вода...она чистая

→in such a way
as to warp perspective,

0 Таким образом, чтобы исказить перспективу

→The corners in the floors
have been painted

0 Углы на полах были выкрашены

→means all of my words echo.

0 Означает, что все мои слова-эхо

→in the precise center
of the room

0 Чётко в центре комнаты

→Sitting here

1 Сидя здесь

→It ticks off a full
hour every 44 minutes.

0 Они отстукивают полный час каждые 44 минуты

→You remember Kitty.

0 Ты помнишь Китти

→Well, as I mentioned,
there's the clock.

0 Что ж, как я уже заметил, эти часы

→Anything jump out?

0 Что-нибудь выскакивает?

→Take a look around, Mr. Holmes.

0 Оглянитесь, мистер Холмс

→So, why-why kill them now?

0 Так и зачем же убивать их сейчас?