HelenKey: переводы

Broadchurch / Бродчёрч

→Yes.

0 Да.

→You were sober when you
had a fight with Jim Atwood?

0 Вы были трезвы, когда
дрались с Джимом Этвудом?

→I don't drink.

0 Я не пил.

→You weren't drinking?

0 Вы не были пьяны?

→- How did you get home?
- I drove.

0 - Как вы добрались до дома?
- На машине.

→- And what happened then?
- I went home.

0 - И что случилось после?
- Я пошел домой.

→That's what I mean. It was barely anything.

0 Вот, что я имел в виду. Ничего толком и не было.

→It was like four punches thrown.

0 Это было похоже на четыре замаха кулака.

→How did the fight end?

0 Чем это все закончилось?

→I know what he thought. I
couldn't look after myself.

0 Я знаю о чем он думал. Я не мог себя сдержать.

→And his wife's 50th was
the moment you chose?

0 И 50-летие его жены стало тем
моментом, который вы избрали?

→But sometimes you have to draw the line.

0 Но иногда нужно провести черту.

→So I went over and I offered him
out and it all got a bit lairy.

0 Я подошел и предложил ему выйти,
и все это выглядело немного агрессивно.

→He was having a little
dig, and I'd had enough.

0 Он получил небольшой пинок, и мне этого хватило.

→but he behaves like he's royalty.

0 но он ведет себя, как будто он король!

→which, by the way, is
going down the shitter,

0 который, кстати, превращается в сортир,

→He has that crappy little garage,

0 У него есть этот дерьмовый гараж,

→- And you fought over that?
- He winds me up.

0 - И вы сцепились из-за этого?
- Он меня вывел из себя!

→He was accusing me of putting her
on shifts that inconvenience him.

0 Он обвинял меня в том, что я ставил ее
на смену так, что ему это было неудобно.

→Jim likes to tell me when
Cath can and can't work.

0 Джиму нравится рассказывать мне,
когда Кас может и не может работать.