wegt: переводы

Quantico (seasons 1-2) / Куантико (1-2 сезоны)

→Okay, so, why don't I
head over there with you
0 Почему бы нам не пойти туда вдвоем,
→while my colleague
whips up that proposal?
0 а моя коллега пока подготовит
наше предложение?
→We don't care about your clients.
0 Нам нет дела до ваших клиентов.
→And we didn't even use our best cracks.
0 А мы даже не использовали
особые техники взлома.
→Oh, we are, too. It
was so easy to crack.
0 Мы тоже.
Ее ведь так легко взломать.
→But I'm happy with my security.
0 Но я доволен своей системой безопасности.
→Yeah, that'll work. Bore her to death.
0 Это сработает. Утоми ее до смерти.
→I got some pictures of
it if you want to see?
0 Хотите, покажу фотографии?
→Unless you want to blow this
op, maybe turn off the charm?
0 Если не хочешь сорвать операцию,
может, поумеришь пыл?
→And which section are
you asking that for?
0 Для какого отдела интересуетесь?
→I heard you guys are
having a tough quarter.
0 Я слышала, у вас был тяжелый квартал.
→Jon Jeffries, Omaha Pension.
0 Джон Джефрис, Пенсионный фонд Омахи.
→I read "The Seven Habits of
Highly Effective People," too.
0 Я тоже читала "Семь привычек высокоэффективных людей".
→This isn't rented.
I just... lost weight.
0 Он не арендованный.
Я просто похудел.
→I'm covering this for
the Journal, Life & Arts.
0 Журнал "Жизнь и искусство".
→Happy to take a breather from this
0 С радостью отдохну от всего этого
→Not as surreal as
having you as my partner.
0 Не так странно, как сотрудничать с тобой.
→This must be surreal for you.
0 Это должно быть странно для тебя.
→Dayana online.
0 Дайана на связи.
→Jon Jeffries, Omaha Pension.
0 Джон Джефрис,
Пенсионный фонд Омахи.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 марта 2017 г. (3506 дней) по приглашению Olfolder
Деятельность:
879 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать wegt личное сообщение