Nichtingal: комментарии

На 13: 37 будет цепочка (?) с инициалами Перри Доразо.

Наверняка речь про церковь, хз, но не знаю, как сократить.

Не уверена, переводить названия команд, или нет?

Думаю можно просто сократить до «вёл себя странно».

Не очень понимаю, о чём речь.

Ну я так понимаю она имеет в виду ту работёнку, на которой он в начале был. Буклеты раздавал.

Можно, конечно, так и перевести: Covenant House — Дом завета. Это, вроде как, конкретная организация, которая предоставляет жильё всем, кто попал в сложную ситуацию. Но просто «Дом завета», наверное, будет не совсем понятно.

Взяла из перевода предыдущих серий

Примерно на 23:01 находит вышивку Лиззи. Надпись: В яблочко. Ну либо иначе, если ранее поменяли.

Без понятия, что такое HIDTA. Гугл выдаёт что-то про наркотрафик. Может это и оно.

Не уверена, как перевести Lehigh Barracks. Гугл выдаёт что-то из Марвел)))

Вообще это вроде оперативная группа по борьбе с уличными бандами

Я так понимаю не психологов, а вот как раз таких, кем работал раньше Томми. Не знаю, как лучше оставить.

Она, конечно, уже мертва, но тут они ещё не знают об этом, вероятно

Надо бы как-то сократить это условно-досрочное…

Может имеется в виду, что он там в тюрьме сидит?

Может как-то сократить это условно досрочное…

Далее смс-сообщение от Лиззи в телефоне Грассо:
Кажется, я нашла выход!

Ссылка на объявление: Экзорцизм дома после развода. Всего $199.99!!!

Убей его. Забери наркотики себе. Но если ты сделаешь это – ты развяжешь войну.

У него с собой наркотики. Фентанил.