Nichtingal: комментарии

Поправка: перевод создаётся без картинки (постера).

Та же история, новый перевод не создаётся.

Я лично не воспринимаю Ноту как самостоятельный продукт для перевода, скорее как дополнение к имеющимся программам/ группам и прочему. То есть, да, самостоятельно он существует так себе (нет обновлений, сайт никому не нужен), а вот в качестве функции одной из для перевода чего-либо — очень даже. И да, наверное те, кто захочет переводить, будет делать это где-то вне данного сайта, просто потому, что всё меньше людей о нём вспоминают и знают вообще. Да и переводить в одиночку, чисто для себя, — так уже редко кто делает. Я вот просто получаю удовольствие от перевода нескольких серий/ фильма в месяц — и мне норм. Если это что-то, что мне интересно, — я и с фильмом на 30 страниц справлюсь в одиночку.

Я как-то привыкла именно здесь... Если есть субтитры с таймингом. Но кому как)

Но факт в том, что они есть. А там уже дело вкуса и доступа. Всегда можно найти то, что нравится, и переводить самому с нуля (если есть желание именно переводить). Я не согласна с комментатором выше: суть проекта не только в том, чтобы помочь или предложить помощь. Главная возможность — удобно переводить самому. Особенно если именно кино и сериалы интересуют — так их достаточно, чтобы каждому нашлось что-то по душе.

Зря вы так думаете, не мало переводов фильмов и сериалов. Другое дело, что закрытыми и уверенными группами.

Данный сайт ведь не основная база субтитров. Лучше искать здесь — https://www.opensubtitles.org/ru, например. К фильму «Ешь, молись, люби» есть два варианта русских субтитров (https://www.opensubtitles.org/ru/search/sublanguageid-rus/idmovie-54005). За качество, конечно, сложно сказать — разные попадаются.

MenInSub, FOCS (мы) — здесь переводят/ редактируют (и не только), какие-то переводчики-одиночки не менее известные (Лебовски, Матричный, например). Наверняка есть и ещё группы/ люди. Сайт-то весьма удобен для такого дела.

Автор беседки — ненормальный и неадекватный человек, который не может найти друзей и чем заняться, кроме как создавать беседки и страдать ерундой. Он вынесет вам мозг за пару минут общения. Имеет способность предлагать никому не нужные идеи типа «Субтитры в центре экрана» и тому подобный бред. Уже две крупные группы в ВК (релиз-группы по субтитрам) отреклись от него и заблокировали ВЕЗДЕ, что советуем сделать каждому.