Nichtingal: переводы
The Death of Stalin / Смерть Сталина
→Sorry? Was that a nine, as in "fine"?
0 Простите? «Девять», как «челядь»?
→Uh-huh.
0 Ага.
→Fat ones, so we don't need as many.
0 Толстых,
чтоб их нужно было поменьше.
чтоб их нужно было поменьше.
→- Oh, is there one in your pocket?
- No, no, come on. No, not again!
- No, no, come on. No, not again!
0 – А в кармане у тебя не граната?
– Нет, нет, брось. Нет, только не снова!
– Нет, нет, брось. Нет, только не снова!
→Tell me you understand
my instructions.
my instructions.
0 Скажи, что понимаешь мои указания.
→They are to touch nothing,
call no-one. Understood?
call no-one. Understood?
0 Им нельзя ничего трогать,
никому звонить. Понятно?
никому звонить. Понятно?
→Tell them Beria is on his way.
0 Скажи им, что Берия уже в пути.
→- You, carry on.
- Of course.
- Of course.
0 – Ты, продолжай.
– Конечно.
– Конечно.
→Yes.
0 Да.
→Very ill?
0 Очень болен?
→Comrade Stalin is very ill.
0 Товарищ Сталин очень болен.
→Oh, don't worry about him.
Those ears are full of blood anyway.
Those ears are full of blood anyway.
0 Оу, о нём не волнуйся.
Всё равно у него уши забиты кровью.
Всё равно у него уши забиты кровью.
→Sorry to interrupt, Comrade Minister.
It's Comrade Stalin.
It's Comrade Stalin.
0 Простите, что прерываю, товарищ Министр.
Это насчёт товарища Сталина.
Это насчёт товарища Сталина.
→Enter.
0 Войдите.
→Each name you give me
is one less bit of you I'll cut off.
is one less bit of you I'll cut off.
0 За каждое имя, что ты назовёшь,
я буду отрезать на один кусок тебя меньше.
я буду отрезать на один кусок тебя меньше.
→I just need some names.
0 Мне просто нужны имена.
→Comrade Stalin?
0 Товарищ Сталин?
→Comrade Stalin?
0 Товарищ Сталин?
→Well?
0 И?
→Good morning.
0 Доброе утро.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 марта 2017 г. (3500 дней) по приглашению madferit
- Деятельность:
-
137022 версии перевода
с общим рейтингом 5
204 комментария
Карма: 33 (оценок: 33)