Nichtingal: переводы
YOU ME AND HIM / Ты, я и он
→- into this agreement...
- Family. Family.
- Family. Family.
0 – что заключаете это соглашение…
– Семья. Семья.
– Семья. Семья.
→quite heinous bit of mediation today,
so you can both be sure you're entering
so you can both be sure you're entering
0 довольно неприятное посредничество,
так что вы обе можете быть уверены,
так что вы обе можете быть уверены,
→Yep. We've established that. My
sister has asked me to do this
sister has asked me to do this
0 Ага. Мы это уже поняли.
Моя сестра попросила меня провести это
Моя сестра попросила меня провести это
→- No jokes.
- Understood. Not a laughing matter.
- Understood. Not a laughing matter.
0 – Без шуток.
– Понимаю. Вовсе не смешно.
– Понимаю. Вовсе не смешно.
→So, I'd like to call today,
"Lez be having some babies!"
"Lez be having some babies!"
0 Мне сегодня позвонили и сказали:
«У двух девочек будут деточки! ».
«У двух девочек будут деточки! ».
→then I would love to be the
mum that you think I can be.
mum that you think I can be.
0 тогда я буду рада быть такой
мамочкой, какой ты меня видишь.
мамочкой, какой ты меня видишь.
→I just know that if you were
ever able to forgive me,
ever able to forgive me,
0 Просто я знаю, что если ты
простишь меня,
простишь меня,
→Got a thing for Pixar.
0 Делаю кое-что для Pixar..
→I'm home all day.
0 Ну, я дома весь день сижу.
→And you need to get that
fucking mouse out of my house.
fucking mouse out of my house.
0 И чтобы выбросила эту ебучую мышь
из моего дома.
из моего дома.
→Well what do you bring, Alex?
0 А что ты, Алекс?
→Maureen?
0 Морин?
→- Which friends?
- Friends.
- Friends.
0 – Какие друзья-то?
– Друзья.
– Друзья.
→I have support.
Friends, my family, friends.
Friends, my family, friends.
0 У меня есть поддержка. Друзья,
семья, друзья.
семья, друзья.
→And why exactly do you think I
wouldn't be able to do this on my own?
wouldn't be able to do this on my own?
0 С чего ты взяла, что я одна
с этим не справлюсь?
с этим не справлюсь?
→It's vintage, isn't it?
0 Ну винтажная же вещь, разве нет?
→Have you smelled this thing?
0 Ты нюхала это?
→I can't do this on me own. And
I don't think you can, either.
I don't think you can, either.
0 Мне в одиночку с этим не справиться.
Думаю, тебе тоже.
Думаю, тебе тоже.
→So, I sold all those cool art
supplies and I got you this.
supplies and I got you this.
0 Так что я продала все свои
рисуночки и купила для тебя это.
рисуночки и купила для тебя это.
→Not even the one with me tits
out.
out.
0 Даже ту, где я с сиськами.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 марта 2017 г. (3499 дней) по приглашению madferit
- Деятельность:
-
137022 версии перевода
с общим рейтингом 5
204 комментария
Карма: 33 (оценок: 33)