Nichtingal: переводы
TASK / Задание
→Hey.
0 Да.
→-Okay. Yeah.
-Great.
-Great.
0 - Да. Конечно.
- Отлично.
- Отлично.
→and you're gonna do it anyway, okay?
0 но ты всё равно это сделаешь, ясно?
→I need you to do something for me
that we're not allowed to do,
that we're not allowed to do,
0 Ты должен сделать кое-что для меня,
чего делать нам не положено,
чего делать нам не положено,
→Shit.
0 Бля.
→Cindy--
0 Синди…
→who's looking to get a promotion
before his boss retires.
before his boss retires.
0 который жаждет повышения,
пока босса не отправили на пенсию.
пока босса не отправили на пенсию.
→-and approved by a federal--
-Or a savvy young analyst
-Or a savvy young analyst
0 - подписанный федеральным…
- Или один молодой специалист,
- Или один молодой специалист,
→Which requires a search warrant,
submitted by the SAC
submitted by the SAC
0 Для этого потребуется ордер на обыск,
→We're gonna have to find the real phone.
0 Надо найти настоящий.
→It's a plant.
0 Это левый телефон.
→-Nothing.
-Shit.
-Shit.
0 - Ничего.
- Дерьмо.
- Дерьмо.
→Try it.
0 Позвоните на него.
→Ray Lyman's burner phone.
0 Одноразовый телефон Рэя Лаймана.
→Okay.
0 Так.
→Yeah, that's good. I'm glad he's with you.
0 Да, это верно. Я рада, что он с вами.
→so I figured, you know, better with me
than somebody else, you know?
than somebody else, you know?
0 так что я подумал - лучше со мной,
чем где-то ещё, верно?
чем где-то ещё, верно?
→My wife Susan and I, before she--
we were registered foster parents,
we were registered foster parents,
0 У нас с женой… До её…
Мы уже были приёмными родителями,
Мы уже были приёмными родителями,
→Yeah, we...
0 Да, мы…
→You never told me about Sam.
0 Ты не рассказывал мне про Сэма.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 марта 2017 г. (3498 дней) по приглашению madferit
- Деятельность:
-
137022 версии перевода
с общим рейтингом 5
204 комментария
Карма: 33 (оценок: 33)