Abibi: переводы
Battle Brothers / Боевые братья
→| Using his position in academia to bed women, eventual scandals and controversies drove the historian from his field, and left him penniless and ready to take on any job.
0 | Пользование своим положением в академий ради привлечения женщин в свою постель повлекло за собой серию скандалов и расследований которые заставили летописца браться за любое дело, будучи лишенным работы и денег.
→Hedge Knights are competitive individuals that excel in fighting man against man with brute strength and heavy armor, but less so in cooperating with others or in swiftness.
0 Межевые рыцари компетентные одиночки которые превосходят других благодаря грубой силе и тяжёлой броне но не столь хороши когда нужна кооперация или скорость.
→| A coward attacks a man when he's down, a graverobber attacks a man when he's really down.
0 | Трус нападает на врага с спины, расхититель могил нападает когда враг не может дать сдачи.
→| A skilled fighter he may be, but %name% rarely talks about anyone but himself.
0 | может и умелый воин, но %name% редко говорит о ком либо другом кроме себя.
→| As a price to be paid for choosing his allies poorly in a war of succession
1 | В качестве расплаты за неверный выбор союзников в борьбе за престолонаследие
→| For accidentally killing his oldest brother and heir to the throne on a hunt
2 | За непреднамеренное убийство старшего брата, являющегося наследником престола во время охоты
→| After a coup to dispose his older brother failed
1 | После провала мятежа по свержению своего старшего брата
→| volunteered for a patrol and, at the first opening, abandoned his soldiering career.}
0 | вызвавшись добровольно в патруль он сбежал при первой возможности завершая свою короткую карьеру солдата.}
→You heard %name% the deserter actually renewed his title and fled a battle the %companyname% had with some greenskins. Goblins caught him out in the woods and turned his head into a goblet for an orc warlord.
0 Вы поняли что некоторые люди не меняются и %name% подтвердил свою кличку дезертир когда он сбежал во время стычки с зеленокожими. Гоблины все таки поймали его в лесу и сделали из его головы кубок в дар орочьему вожаку.
→| he used to catch rats for a living, but apparently a giant rat paid him a vengeful visit in the night
0 | он ловил крыс ради денег пока одна большая крыса ему не отплатила
→| he used to rob graves, but when he got caught a parishioner broke more of his bones than he knew a skeleton even had
0 | в прошлом он зарабатывал расхищая могилы пока один из прихожан не поймал его и не сломал столько костей что он даже не представлял что их так много в человеческом теле.
→| he used to wander the land for jousting tournaments, but a bad tourney ended with him horribly crippled
0 | Раньше он странствовал в поисках рыцарских турниров пока неудача на ристалище не сделало его калекой.
→Who this man once was no longer matters. He now bears the mark of Davkul on his forehead and while his lips do not yet know the words of his newfound religion, they speak of the cult's fascination in a familiar tongue. Darkness, he says, is coming.
0 Его прошлое не имеет больше значения. Теперь его лоб украшает священный знак Давкула. Пусть его уста не знают всех слов языка новой веры но они не перестают рассказывать о новом прекрасном культе. Но он не перестает говорит по приходе Тьмы.
→He was with you from the start, %name%, and he was with you in retirement, leaving the company not long after you did. But he wasn't yet done with the fighting life and took up fighting for another company - his own. Having learned so much from your leadership, he is making you about as proud as any son could. Ironically, he hates the notion of you being a father figure to him, and you always tell him you'd never father a son so ugly to begin with. You keep in touch to this day.
0 Он был с вами с самого начало и конца вашей карьеры наёмника. Он решил покинуть отряд после вашего ухода но мирная жизнь оказалась не для него. Он решил снова податься в наёмники но в этот раз он решил самому стать её лидеру. Используя знания которые он получил когда был под вашим командованием он ведет свой отряд к успеху наполняя вас отеческой гордостью. И самое ироничное что он отказывается признавать вас в роли своего отца-наставника а вы подтруниваете над ним говоря что у вас не может родиться настолько уродливый сын. Но вы продолжаете держаться вместе.
→| After seeing the foul work of beasts on a fellow caravan, it didn't take long for %name% to figure out his wages didn't quite meet the level of threats around him.
1 | Увидев последствия нападения жутких зверей на менее удачливый караван, %name% понял, что его плата не оправдывает степень угрозы.
→%name% the caravan hand retired back into guarding trade wagons. He died when defending against an ambush by brigands. They took his shirt and left his body in a ditch.
2 Караванщик %name% решил покинуть отряд наёмников и вернуться на свою прошлую работу. Он погиб, защищая обоз от засады разбойников. Разбойники забрали все его пожитки, а тело его скинули в канаву.
→%name% the once-caravan hand retired from fighting. He used his mercenary money to start a trade-guarding business that specializes in transporting goods through dangerous lands.
2 Отошедший от дел караванщик %name% решил использовать заработанные наёмничеством деньги для основания своего дела по защите и транспортировке товаров через опасные земли.
→| The nobleman left the %companyname% and, preferring the life of adventure to noble boredom, he headed north. Word has it that he's currently marching a troop of explorers to the furthest reaches of the world.}
3 | Дворянин покинул отряд '%companyname%', предпочитая скуке жизнь полной приключений на севере. Ходят сплетни, что теперь он ведет за собой отряд исследователей до самых дальних краев мира.}
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 марта 2017 г. (3496 дней) по приглашению Dimon485
- Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 12