Targg: переводы
Battle Brothers / Боевые братья
→Better than running naked.
0 Лучше так, чем бегать голым.
→Sackcloth
0 Мешковина
→A cloth robe coverd in all kinds of mystical ornaments and symbols.
0 Тканевый халат, покрытый всевозможными мистическими орнаментами и символами.
→Wizard's Robe
0 Одеяние волшебника
→A rugged, large robe made of simple cloth usually worn by young nuns.
0 Прочный, большой халат из простой ткани, которую обычно носят молодые монахини.
→Nun's Robe
0 Одеяние монахини
→Robes worn by herbalists.
0 Халаты, которые носят травники.
→Herbailist Robes
0 Одеяния травника
→A rugged, large robe made of simple cloth usually worn by monks and similar individuals who don't care for fashion.
0 Прочный, большой халат из простой ткани, который обычно носят монахи и им подобные, которые не заботятся о моде.
→Monk's Robe
0 Одеяние монаха
→A sturdy and heavy padded coat that offers decent protection.
0 Прочная и плотная накидка, обеспечивающая достойную защиту.
→Padded Surcoat
0 Подбитое сюрко
→A sturdy and heavy padded tunic that offers decent protection.
0 Подбитая прочная и тяжёлая одежда, обеспечивающая достойную защиту.
→Wolf Gambeson
0 Волчий гамбезон
→%cultist%, is this not your cult?
0 %cultist%, это не твой культ?
→You waiver a moment, then give the order to charge.
0 Одно мгновение вы колеблетесь, затем отдаёте приказ идти в атаку.
→%SPEECH_ON%Bring death, yours or ours, for Davkul awaits us all.%SPEECH_OFF%
0 %SPEECH_ON%Сейте смерть, вашу или нашу, ибо Давкул ждёт всех нас.%SPEECH_OFF%
→The cultists turn to you and point and speak in unison.
0 Культисты поворачиваются к вам, указывают и говорят в унисон.
→[img]gfx/ui/events/event_03.png[/img]You won't stand for this injustice and decide to charge and save the man. As you stand and raise your sword to give the order, the bonfire whips forth a great magmatic tentacle that grabs the chained man and yanks him into the flames. There is but the briefest of screams and then he's gone. The fire condenses into a pillar that quickly collapses. A plume of ash explodes outward. The man is gone and it is as if there was no fire at all. There's not even smoke in the sky.
0 [img]gfx/ui/events/event_03.png[/img]Вы не собираетесь терпеть подобную несправедливость и решаете атаковать и спасти человека. Пока вы стояли и поднимали свой меч, чтобы отдать приказ, костёр выталкивает огромное магматическое щупальце, которое хватает закованного мужчину и рывком утаскивает его в пламя. Слышно лишь короткий вопль, который тут же пропадает. Огонь сгущается в быстро разрушающийся столп. Струйка пепла вырывается наружу. Человек исчез, словно и не было никакого огня. В небе, даже не не осталось дыма.
→To arms!
0 К оружию!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 марта 2017 г. (3493 дня) по приглашению Dimon485
- Деятельность:
-
37 версий перевода
с общим рейтингом 1
20 комментариев