zheka_gorobets: переводы
The Temple of Elemental Evil: Circle of Eight / Храм Стихийного Зла: Круг Восьми
→{101}{I found it at Emridy Meadows.}{}{8}{game.party_alignment & ALIGNMENT_EVIL != 0}{110}{}
0 {101}{Я нашел его на Лугах Эмриди.}{Я нашла его на Лугах Эмриди.}{8}{game.party_alignment & ALIGNMENT_EVIL != 0}{110}{}
→{570}{I know that he weilds a spiked chain in combat, and that he becomes frenzied as the barbarians do. His master weilds a magic longbow, with which he is a very skilled and adept shot. The barbarian will charge into the fray, but the rogue prefers to shoot from a safe distance. Beware them both, but moreso beware the rogue. He may be a coward, but he is not subject to panic. Such men can be dangerous.}{I know that he weilds a spiked chain in combat, and that he becomes frenzied as the barbarians do. His master weilds a magic longbow, with which he is a very skilled and adept shot. The barbarian will charge into the fray, but the rogue prefers to shoot from a safe distance. Beware them both, but moreso beware the rogue. He may be a coward, but he is not subject to panic. Such men can be dangerous.}{}{}{}{}
0 {570}{Я знаю, что в бою он орудует шипованной цепью и впадает в боевое безумие, как варвары. Его хозяин использует магический длинный лук, которым очень искусно владеет и метко стреляет. Варвар кинется в драку, но плут предпочтет стрелять с безопасного расстояния. Остерегайся их обоих, но плута больше. Он, может, и трус, но в панику не впадает. Подобные люди могут быть опасны.}{Я знаю, что в бою он орудует шипованной цепью и впадает в боевое безумие, как варвары. Его хозяин использует магический длинный лук, которым очень искусно владеет и метко стреляет. Варвар кинется в драку, но плут предпочтет стрелять с безопасного расстояния. Остерегайся их обоих, но плута больше. Он, может, и трус, но в панику не впадает. Подобные люди могут быть опасны.}{}{}{}{}
→{560}{That foul man is a plague upon Oerth. We had him and his servant in custody here four years ago for exactly one hour and seven minutes. In that time, before he escaped by bribing a foolhardy guard, he had happily admitted to capturing and selling upwards of a hundred children in the slave trade. I only wish that I had killed him where he stood when I had the chance.}{That foul man is a plague upon Oerth. We had him and his servant in custody here four years ago for exactly one hour and seven minutes. In that time, before he escaped by bribing a foolhardy guard, he had happily admitted to capturing and selling upwards of a hundred children in the slave trade. I only wish that I had killed him where he stood when I had the chance.}{}{}{}{}
0 {560}{Этот подлый человек является чумой Орта. Мы взяли его под стражу вместе со слугой четыре года назад ровно на один час и семь минут. Тогда же, прежде чем сбежать, подкупив отчаянного стража, он с радостью признался в захвате и продаже в рабство более сотни детей. У меня только одно желание, чтобы я смог убить его на том месте, где он стоял, когда у меня был такой шанс.}{Этот подлый человек является чумой Орта. Мы взяли его под стражу вместе со слугой четыре года назад ровно на один час и семь минут. Тогда же, прежде чем сбежать, подкупив отчаянного стража, он с радостью признался в захвате и продаже в рабство более сотни детей.У меня только одно желание, чтобы я смог убить его на том месте, где он стоял, когда у меня был такой шанс.}{}{}{}{}
→{620}{You want Ms. Bethany. She's upstairs. I got nothing to do with any of that.}{You want Ms. Bethany. She's upstairs. I got nothing to do with any of that.}{}{}{}{}
0 {620}{Тебе нужна мисс Бетани. Она наверху. Мне с этим делать нечего.}{Тебе нужна мисс Бетани. Она наверху. Мне с этим делать нечего.}{}{}{}{}
→{610}{Is that so? Well they all seem to have left town, at any rate. I say good riddance.}{Is that so? Well they all seem to have left town, at any rate. I say good riddance.}{}{}{}{}
0 {610}{Это действительно так? Что ж, во всяком случае, кажется они все покинули город. Скатертью дорожка.}{Это действительно так? Что ж, во всяком случае, кажется они все покинули город. Скатертью дорожка.}{}{}{}{}
→{601}{And his outfit set me up for a vicious attack in the wilds. Small coincidence.}{}{1}{}{610}{}
0 {601}{А с помощью его снаряжения на меня устроили жестокое нападение в диких землях. Такое вот стечение обстоятельств.}{}{1}{}{610}{}
→{591}{Wonderful. Just in time to set up their vicious attack on me in the wilds.}{}{1}{}{610}{}
0 {591}{Замечательно. Как раз вовремя, чтобы устроить жестокое нападение на меня в диких землях.}{}{1}{}{610}{}
→{581}{Oh boy.}{}{1}{}{0}{}
0 {581}{О, Боже!}{}{1}{}{0}{}
→{550}{I know nothing of that man. To learn about the ways of a priest, go to a church.}{I know nothing of that man. To learn about the ways of a priest, go to a church.}{}{}{}{}
0 {550}{Я ничего не знаю об этом человеке. Чтобы узнать о возможностях жреца, иди в церковь.}{Я ничего не знаю об этом человеке. Чтобы узнать о возможностях жреца, иди в церковь.}{}{}{}{}
→{540}{I understand that Absalom knows a bit about him. Go ask him.}{I understand that Absalom knows a bit about him. Go ask him.}{}{}{}{}
0 {540}{Я полагаю, Абсалом о нем кое-что знает. Пойди спроси его.}{Я полагаю, Абсалом о нем кое-что знает. Пойди спроси его.}{}{}{}{}
→{530}{He is a sick, disgusting bastard. I don't need to know more than that. Would that he were dead.}{He is a sick, disgusting bastard. I don't need to know more than that. Would that he were dead.}{}{}{}{}
0 {530}{Он больной, отвратительный ублюдок. Помимо этого мне ничего знать не надо. Пусть бы он сдох.}{Он больной, отвратительный ублюдок. Помимо этого мне ничего знать не надо. Пусть бы он сдох.}{}{}{}{}
→{520}{That woman? I saw her once, from the other side of a large tavern. This was back when she was running a mercenary team that recovered fugitives instead of capturing innocents. Would you believe that I very nearly...fell in love with her? She never even looked at me, but I began to feel as if I was ready to betray my fellow soldiers just to go to her side. A mage would know more of her power.}{That woman? I saw her once, from the other side of a large tavern. This was back when she was running a mercenary team that recovered fugitives instead of capturing innocents. Would you believe that I very nearly...fell in love with her? She never even looked at me, but I began to feel as if I was ready to betray my fellow soldiers just to go to her side. A mage would know more of her power.}{}{}{}{}
0 {520}{Та женщина? Я увидел ее однажды с другого конца зала большой таверны. Это было когда она действовала в составе отряда наемников, который ловил дезертиров, а не хватал невинных. Поверишь ли, я был очень близок к тому, чтобы полюбить ее. Она никогда даже не взглянула на меня, но я чувствовал, что готов предать своих товарищей по оружию, лишь бы быть с ней. Маг должен знать больше о ее силе.}{Та женщина? Я увидел ее однажды с другого конца зала большой таверны. Это было когда она действовала в составе отряда наемников, который ловил дезертиров, а не хватал невинных. Поверишь ли, я был очень близок к тому, чтобы полюбить ее. Она никогда даже не взглянула на меня, но я чувствовал, что готов предать своих товарищей по оружию, лишь бы быть с ней. Маг должен знать больше о ее силе.}{}{}{}{}
→{510}{I know that he is a criminal thug, but that's all. He'd be better off dead, all things considered. I think Abiram may have known him.}{I know that he is a criminal thug, but that's all. He'd be better off dead, all things considered. I think Abiram may have known him.}{}{}{}{}
0 {510}{Я знаю, что он криминальный элемент, но это все. Лучше бы он был мертв, это решило бы все вопросы. Я думаю, он известен Абираму.}{Я знаю, что он криминальный элемент, но это все. Лучше бы он был мертв, это решило бы все вопросы. Я думаю, он известен Абираму.}{}{}{}{}
→{481}{I'm not really much of a joiner to be honest, but I may be able to help you nonetheless, if you have need. I'm suitably accomplished.}{}{1}{}{60}{}
0 {481}{Вступать в чьи бы то ни было ряды мне не особо хочется, честно говоря, но тем не менее я могу помочь вам, если в том есть нужда. Я достаточно успешен.}{}{1}{}{60}{}
→{480}{I see. Nice to meet you. If you'd like to join the watch or the regional patrol, you have to complete ten weeks of academy training and a fitness evaluation. You may apply at the next city council meeting if you like.}{I see. Nice to meet you. If you'd like to join the watch or the regional patrol, you have to complete ten weeks of academy training and a fitness evaluation. You may apply at the next city council meeting if you like.]}{}{}{}{}
0 {480}{Понятно. Приятно познакомиться. Если вы желаете вступить в ряды стражи или регионального патруля, вам придется пройти десятинедельный курс в академии и оценку уровня физической подготовки. Вы можете подать прошение на следующем заседании городского совета, если хотите.}{Понятно. Приятно познакомиться. Если вы желаете вступить в ряды стражи или регионального патруля, вам придется пройти десятинедельный курс в академии и оценку уровня физической подготовки. Вы можете подать прошение на следующем заседании городского совета, если хотите.}{}{}{}{}
→{460}{Lord Viscount, this man says that he has information regarding a plot to assassinate you.}{Lord Viscount, this woman says that she has information regarding a plot to assassinate you.}{}{}{}{game.global_vars[946] = 2; record_time_stamp('achan_off_to_arrest')}
0 {460}{Лорд виконт, этот человек говорит, что у него есть информация о заговоре, целью которого является ваше убийство.}{Лорд виконт, эта женщина говорит, что у нее есть информация о заговоре, целью которого является ваше убийство.}{}{}{}{game.global_vars[946] = 2; record_time_stamp('achan_off_to_arrest')}
→{451}{It was Darlia from the Maroon Moon - you know, the 'manager?'}{}{1}{}{410}{}
0 {451}{Это был Дарли из "Бордовой Луну", ну, вы поняли, "управляющий".}{}{1}{}{410}{}
→{440}{So now you want to play coy? That's fine. But you should know we'll be after you at the first sign of any trouble with the Lord Viscount. I hope we're clear on that score.}{So now you want to play coy? That's fine. But you should know we'll be after you at the first sign of any trouble with the Lord Viscount. I hope we're clear on that score.}{}{}{}{game.global_flags[940] = 1}
0 {440}{Значит, теперь ты решил прикинуться скромнягой? Отлично. Но тебе следует знать, что мы придем за тобой при малейшем признаке угрозы лорду виконту. Надеюсь, все предельно ясно.}{Значит, теперь ты решила прикинуться скромнягой? Отлично. Но тебе следует знать, что мы придем за тобой при малейшем признаке угрозы лорду виконту. Надеюсь, все предельно ясно.}{}{}{}{game.global_flags[940] = 1}
→{420}{You don't say...well, let's go see the Lord Viscount, shall we?}{You don't say...well, let's go see the Lord Viscount, shall we?}{}{}{}{game.global_vars[946] = 1}
0 {420}{Да ты что... Что ж, в таком случае нам следует встретиться с лордом виконтом, не так ли?}{Да ты что... Что ж, в таком случае нам следует встретиться с лордом виконтом, не так ли?}{}{}{}{game.global_vars[946] = 1}
→{412}{That all depends...I have to check back in with this Darlia to tell him I'm ready.}{}{1}{ (game.global_vars[704] == 1 or game.global_vars[704] == 2) and game.quests[77].state == qs_accepted}{420}{}
0 {412}{Это все зависит... Я должен вернуться к Дарли и сообщить о своей готовности.}{Это все зависит... Я должна вернуться к Дарли и сообщить о своей готовности.}{1}{ (game.global_vars[704] == 1 or game.global_vars[704] == 2) and game.quests[77].state == qs_accepted}{420}{}
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 марта 2017 г. (3491 день) по приглашению Dimon485
- Деятельность:
-
1957 версий перевода
с общим рейтингом 10
21 комментарий