Moffam: переводы
THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ
→Okay? I don't want to hear another thing
0 Хорошо? Я не хочу слушать ничего больше
→Please don't say the family.
0 Прошу, не начинай о семье.
→so I made this part simple.
0 поэтому я сделал эту часть простой.
→I figured you'd be a mess by now, so...
0 Я подумал, ты будешь сбита с толку...
→Hope, Henry was already a kid
who was struggling to fit in,
who was struggling to fit in,
0 Хоуп, Генри всего лишь ребенок, который пытается приспособиться,
→like a carotid.
0 как из артерии.
→I just had a bath with
blood spewing from the faucet
blood spewing from the faucet
0 Я только то приняла ванну из крови, которая лилась из крана
→by dropping in on old acquaintances.
0 бросили к старым знакомым.
→and to pass the time
0 и, чтоб скоротать время.
→Recently, though, I'm
left to orbit from afar,
left to orbit from afar,
0 Хотя, недавно, меня вернули из далекой орбиты,
→as if locked in an orbit
I'm helpless to alter.
I'm helpless to alter.
0 ка запертый на орбите. И я ничего не могу изменить.
→Now I find I'm physically
drawn to the place,
drawn to the place,
0 И сейчас я обнаружил, что физически привязан к этому месту,
→Let it go.
0 И отпусти.
→Your vow.
0 Свою клятву.
→Forget it.
0 Забудь.
→blind devotion to my brother
0 слепая преданность моему брату.
→My disease has always been
0 Моей слабой стороной всегда была
→This is gonna be tbe end
of always and forever.
of always and forever.
0 Это конец для "Всегда и навечно".
→A normal life.
0 Нормальная жизнь.
→Friends her own age.
0 Друзья-одногодки.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 апреля 2017 г. (3486 дней) по приглашению Anyutkafzf
- Деятельность:
-
414 версий перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий