RAPTOR3000: переводы
Battle Brothers / Боевые братья
→The company standard was lost
4 Боевое знамя отряда было утеряно
→| The %companyname% is dead to the last man. A scribe will hear of its passing and make a note in a gloomy candlelit room. And that note will be lost in a flood and all the ink of the %companyname% will disappear with it.
1 | Отряд '%companyname%' мёртв до последнего человека. Летописец услышит о его похождениях и напишет летопись в мрачном, освещённом свечами зале. И эта летопись, будет потеряна при наводнении, а все чернила '%companyname%' исчезнут вместе с ним.
→Lost most of the company
1 Потерял многих из отряда
→bleeding damage over time if not stopped by armor
0 кровотечение с течением времени, если его не остановить броней
→Treiten
0 Трэйтен
→Beheaded
0 Обезглавлен
→Bush
0 Куст
→Acts in
1 Действует через
→daily
0 ежедневно
→days.
0 дня(ей).
→Gutted
0 Выпотрошен
→Light Wounds (
0 Лёгкие раны (
→days)
0 дней)
→daily
0 ежедневно
→The most powerful opponent he vanquished was
0 Самый сильный противник, которого он победил, был
→and has
0 и имеет
→kill.
0 убийство.
→Battles
0 Битвы
→Battles
0 Сражения
→The wool of the sheep herded here is spun into wool and then shipped to the next settlement. Refined wares like these can be quite valuable.
0 Из шерсти пасущихся здесь овец прядут шерсть, которую отправляют в следующий поселок. Такие изысканные изделия, как эти, могут быть весьма ценными.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 апреля 2017 г. (3485 дней) по приглашению Dimon485
- Деятельность:
-
306 версий перевода
с общим рейтингом 51
4 комментария