belcha: комментарии

Возможно, я зря перевожу реплики Полли слишком борзо, вероятно она ведёт диалог более сдержано.

думала тут кусок заменить на гавно

Я тут не поняла, то ли речь о грабеже в честь коронации, то ли о взятках должностным лицам для спасения Мака.

«Пошёл вон» говорится с некоторым перерывом, поэтому я его поставила ниже

Подумала, раз выше про дрочку, может тут тоже «стон, наслаждение, людское...» что-то в этом роде о_0

пока получается боле-мене попадать в ритм и рифму, когда опеределимся с посылом, смогу попробовать уложиться.

хотя слово undemrite то же есть, вроде как «ненавидеть», но редкий переводчик выдаёт

undermite наверно

на записи отчётливо free

Рори смотрит в зал, потом добавляет i'm seriously, as long as you've got money, who gives a fuck/...
Блин!!! Упорно вместо who слышу you give a fuck!! Получается «пока у вас есть деньги, вы всех имеете».

Рори вначале ещё произвносит My dears

сабы 2-й части спешат секунд на 9

Момент с видео. Разобрала на слух.

На видео он говорит по-другому, нежели в сабах. -So, you came back, didn't you!

Это Мак говорит залу

Заменила «довольно мощный» на «неутомимый». Поставила звёздочку для подумать.

Привилегорованные/богатые, может тогда Избранные? Мне кажется, что речь идёт о тех, кто в команде Пичема.

Там ещё «портить». Может «Не осуждайте порок, когда нас самих испортили»? «Не судите опустившихся, когда нас самих опустили» (хотя там действие, а не состояние)... Не осуждайте похуизм, когда нас самих послали. Не судите преступление, когда через нас самих переступили.

+

+