belcha: комментарии
218 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 апреля 2017 г. (3482 дня) по приглашению Kilkenni
- Деятельность:
-
908 версий перевода
с общим рейтингом 35
218 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
на слух «статэ»
секунда – и мы лишимся власти?
кажется тут скорее now
Или Они – это банда?
They =things?
They bugger belief ?
How fortunate the man with none?
race was run?
имеется ли ввиду здесь station как участок полиции?!
И вобщем, фраза I hadn't got as far as the station.
вероятно: who gives a fuck – «всем насрать»
poor love – несчастная любовь или что-то вроде «бедный мальчик»?
наверно речь идёт о когда-то данном обещании
«убежишь со мной» вероятней
Заменить на !тупая пизда"?
better off respecting
– лучше Не уважать?
в коматоезе / не стабилен
не уверена
dever?
почему-то это задело Полли, может перевод по-жарче.
тут и следующую реплику наверно надо оформить более фамильярно
И может Полли обращается на «вы».