alexandra_marina: переводы
The Threepenny Opera (2016) / Трёхгрошовая опера (2016)
→Scene change!
0 Смена декораций!
→<i>And that is all there is to it
The world is fucked and life is shit</i>
The world is fucked and life is shit</i>
0 <i>И вот такое все оно.
Ебучий мир, а жизнь – дерьмо.</i>
Ебучий мир, а жизнь – дерьмо.</i>
→<i>We do our best but fuck it
We're going to kick the bucket</i>
We're going to kick the bucket</i>
0 <i>Мы стараемся изо всех сил, но хули.
Мы все равно сыграем в ящик.</i>
Мы все равно сыграем в ящик.</i>
→<i>Of course it is, of course we're right
The world is cruel and life's a fight</i>
The world is cruel and life's a fight</i>
0 <i>Конечно, это так. Конечно, мы правы.
Мир жесток, а жизнь – борьба.<i>
Мир жесток, а жизнь – борьба.<i>
→<i>This life's a miserable disgrace
And so's the sorry human race</i>
And so's the sorry human race</i>
0 <i>Эта жизнь – жалкий позор,
Как и несчастный род людской.</i>
Как и несчастный род людской.</i>
→<i>But that's a waste of time
And so we're shite</i>
And so we're shite</i>
0 <i>Но это пустая трата времени,
А мы все – дерьмо.</i>
А мы все – дерьмо.</i>
→<i>We could be true
And see the light</i>
And see the light</i>
0 <i>Мы можем быть правыми
И видеть свет.</i>
И видеть свет.</i>
→<i>But life's atravesty
And all is shite</i>
And all is shite</i>
0 <i>Но жизнь – это фарс.
И все – дерьмо.</i>
И все – дерьмо.</i>
→<i>We could be good
We could do right</i>
We could do right</i>
0 <i>Мы можем быть хорошими.
Мы можем делать правильные вещи.</i>
Мы можем делать правильные вещи.</i>
→<i>Of course it is, of course I'm righ
The world is shit and life's a fight</i>
The world is shit and life's a fight</i>
0 <i>Конечно, так. Конечно, я прав.
Мир – дерьмо, а жизнь – борьба.<i>
Мир – дерьмо, а жизнь – борьба.<i>
→<i>No wonder he's so bitter
We're trapped here in the shitter</i>
We're trapped here in the shitter</i>
0 <i>Неудивительно, что он так жесток.
Мы застряли в выгребной яме.</i>
Мы застряли в выгребной яме.</i>
→<i>He'll kick you in your uooked face
Humanity/s a bastard race</i>
Humanity/s a bastard race</i>
0 <i>... Он пнет твое кривое лицо.
Род человеческий – ублюдки.</i>
Род человеческий – ублюдки.</i>
→<i>Your son he may depend on you
But if he's skint here's what he'll do</i>
But if he's skint here's what he'll do</i>
0 <i>Твой сын может зависеть от тебя,
Но если он в нужде, то вот что сделает...</i>
Но если он в нужде, то вот что сделает...</i>
→<i>She'll stab a knife into your heart
'Cause hunger cuts that love apart</i>
'Cause hunger cuts that love apart</i>
0 <i>Она заколет тебя ножом в сердце,
Потому что голод убивает любовь.</i>
Потому что голод убивает любовь.</i>
→<i>Your wife she may be keen on you
But love won't see her hunger through</i>
But love won't see her hunger through</i>
0 <i>Жена может тебя обожать,
Но любовь не прогонит голод.</i>
Но любовь не прогонит голод.</i>
→<i>He'll grin at you and hide his hate
And eat the food from off your plate</i>
And eat the food from off your plate</i>
0 <i>Он усмехнется тебе, спрячет свою ненависть
И сожрет еду из твоей тарелки.</i>
И сожрет еду из твоей тарелки.</i>
→<i>Your brother may be fond of you
But if he's hungry, well it's true</i>
But if he's hungry, well it's true</i>
0 <i>Да, твой брат может тебя любить,
Но когда он голоден, что ж, это так...</i>
Но когда он голоден, что ж, это так...</i>
→<i>No, no, the world is never fair</i> I
0 <i>Нет, нет, мир никогда не справедлив.</i>
→<i>So can our goodness free us free us from despair?
Can it be possible to make life fair?</i>
Can it be possible to make life fair?</i>
0 <i>Так может ли наша доброта избавить нас от отчаяния?
Можно ли сделать жизнь справедливой?</i>
Можно ли сделать жизнь справедливой?</i>
→<i>Of course it is, of course I'm righ
The world is shit and life's a fight</i>
The world is shit and life's a fight</i>
0 <i>Конечно, так. Конечно, я прав.
Мир – дерьмо, а жизнь – борьба.</i>
Мир – дерьмо, а жизнь – борьба.</i>
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 апреля 2017 г. (3483 дня) по приглашению Kilkenni
- Деятельность:
-
224 версии перевода
с общим рейтингом 85
37 комментариев