Honomer: переводы
The Aeronaut's Windlass / Лебёдка Воздухоплавателя
→Folly stood on the deck of Predator and felt the ship rouse herself to life.
0 Фолли стояла на палубе Хищника и чувствовала как корабль пробуждает себя к жизни.
→“Their only chance is for us to get in fast and hard, find the prisoners, and get out again before the Enemy can react properly. We need to go in from a direction they do not expect.” He pursed his lips. “A coin toss may be the best we can hope for. Mister Stern?”
1 - Наш единственный шанс зайти быстро и жёстко, найти пленниц и выйти, прежде чем Враг сможет отреагировать. Нам нужно идти с неожиданного направления. - Он поджал губы. - Жребий - лучшее, на что мы можем надеяться. Мистер Стерн?
→Grimm looked up and arched an eyebrow. “Down tunnels they’ve prepared to defend? We’d pay a heavy price, and never get to the prisoners before they were killed.”
1 Гримм поднял глаза и наморщил лоб.
- Нижние туннели, которые они готовы готовы защищать? Мы заплатим высокую цену и не успеем добраться до пленниц, пока они живы.
- Нижние туннели, которые они готовы готовы защищать? Мы заплатим высокую цену и не успеем добраться до пленниц, пока они живы.
→“Bother,” Grimm said. “If we go storming in and start shooting up the place when we stumble over the Enemy, we’re as likely to shoot the girls in the confusion as we are the foe. I need more specific information. She obviously knows it, or knows it better than we do, at least.”
1 - Тьфу ты! - выругался Гримм. - Если мы пойдем на штурм и начнем стрелять повсюду, когда наткнемся на Врага, как бы мы не подстрелили девочек в суматохе заодно с противниками. Мне нужна более конкретная рекогносцировка. Очевидно, она ей владеет или, по крайней мере, знает чуть больше нас.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 апреля 2017 г. (3483 дня) по приглашению Elanor
- Деятельность:
-
9322 версии перевода
с общим рейтингом 24
425 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)