Honomer: посты
5 постов
Помогите с переводом пожалуйста
Доброе утро, коллеги.
Попался в тексте фрагмент: RAPIER tactical computer
И как то затупил: на мультитране есть расшифровка RAPIER — Rapid Emergency Reconstitution, в в целом «картинка» не складывается. Как это по-русски правильно сказать? Тактический компьютер быстрой аварийной оценки (боеспособности)?
Попался в тексте фрагмент: RAPIER tactical computer
И как то затупил: на мультитране есть расшифровка RAPIER — Rapid Emergency Reconstitution, в в целом «картинка» не складывается. Как это по-русски правильно сказать? Тактический компьютер быстрой аварийной оценки (боеспособности)?
А можно это перевести вообще?
Коллеги, доброе утро!
А можно адекватно перевести на русский кличку Keelhaul?
У меня ступор, так назвать собаку.
А можно адекватно перевести на русский кличку Keelhaul?
У меня ступор, так назвать собаку.
Ищем переводчиков All systems red (The Murderbot Diares) by Martha Wells
Коллеги, предлагаю принять участие в переводе повести Марты Уэллс «Все системы красные (Дневники КиллерБота), которая получила в этом году премию Хьюго.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hugo_Award_for_Best_Novella
Есть ли желающие? Присоединяйтесь.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hugo_Award_for_Best_Novella
Есть ли желающие? Присоединяйтесь.
Про устройство корабля, чтобы не забыть
Помогите перевести.
Добрый день.
Возник вечный вопрос с правильным переводом (говорящих) имён.
Earl of Lock Island
Не знаю как хорошо перевести на русский.
К сожалению, перевести классически :) как Лок-Айленд, не выход, так как в книге есть упоминание про «Key Island and Lock Island». Т.е. это вполне смысловые понятия, несущую определённую нагрузку – «остров Замок и остров Ключ».
Есть ли возможность перевести это хорошо?
Возник вечный вопрос с правильным переводом (говорящих) имён.
Earl of Lock Island
Не знаю как хорошо перевести на русский.
К сожалению, перевести классически :) как Лок-Айленд, не выход, так как в книге есть упоминание про «Key Island and Lock Island». Т.е. это вполне смысловые понятия, несущую определённую нагрузку – «остров Замок и остров Ключ».
Есть ли возможность перевести это хорошо?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 апреля 2017 г. (3481 день) по приглашению Elanor
- Деятельность:
-
9322 версии перевода
с общим рейтингом 24
425 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)