NSVGProfile: комментарии

Есть padding и Gambeson.
Надо решить что из этого Стёганка, что Гамбезон. Как вариант есть слово Акетон (син. Гамбезон. Франц.)

Предлагаю использовать: «Чешуйчатый доспех» (для полной брони) и «Чешуя» (для рубашечной чешуи).

Тут как мне кажется речь все таки про то что её длина пугает противника и они не желают подходить на дистанцию удара.

У этой штуки есть название русской, вспомню напишу.

Бригантина – через Т.
В принципе, в игре нет ничего что называлось бы Бригантина, но это она. Пластинчатый доспех однако, тоже подходит.

Трофеи людей в борьбе с гоблинами.

Орочья булава.

Дробящее – это молоты.
Алебарды и компания, это Колюще-рубящее.

Боевая Коса скорее всего.

Не. Тут именно меч.

Без идей. Все довольно безграмотно выглядит.

Шестопёр. Проверил в игре.

Это вид боевого молота, где с обоих сторон мы имеем одинаковые узкие молоты.
Античный век.
Название в русском языке аналогов не имеет.

Это Кистень. Сверился с ВИКИ по игре.

Заградительный огонь – много.

Контекст бы Х2. Ибо если свойство, то продвинутый. Если Имя: Шепот Ветра.

Контекст бы.

Longbow = Лонгбоу.
Как Цвайхандер, Фламберг и Бердыш – в переводе не нуждается.

Судя по всему уникальное имя. Плевало.

Тут именно Долото.