guy_septimiy: комментарии

cutter – катер морской пограничной охраны; корабль морской пограничной охраны
досмотровая шлюпка как я понимаю

Ошибка во второй версии

По моему так.. но именно помоему
до конца – так и не ясно. – как то уж очень сложно сочиненное предложение

тут не накидка – а дословно – орарь – ленка в форме священника – но как это выразить во множественном числе я не знаю
орари? = звучит дико

Фаллибилизм — направление постпозитивизма, согласно которому любое научное знание принципиально не является окончательным, а есть лишь промежуточная интерпретация истины, подразумевающая последующую замену на лучшую интерпретацию. Принцип фаллибилизма пересекается с принципом толерантности Поппера.

Все слова верные.. но смысл как то теряется

Хьюит женщина? не понял.. надо бы уточнить
вроде сначала речь о мужчине но тут в предложении отчего то her и что такое station – вроде как место службы

последние предложение лучше бы уточнить

В оригинале в зубы – но у нас так не говорится.

dread – внушающего ужас – но есть сомнения

Эрик Семнадцатый, Восемьдесят Третий Викарий?

Черт, как это правильно отразить???

ex cathedra – переведено как «с высоты престола» – выражая официальную позицию.

ex cathedra – сноска? возможно нужно не переводить – оставить пояснением

office – тут по идее нужно дописать – положенное ему по сану (должности) – кольцо.

Я думаю так и есть?

Закроете ему путь к отступлению?

lay in state
лежо в великолепии
по ощущениям – лежало, располженное, или в некой области перед алтарем

уточнить?

Тут надо сделать отсылку к устройству всяких разных спусковых механизмов чтоли