kostya241294: переводы
Battle Brothers / Боевые братья
→{%name% loved the sea and the serenity of fishing alone on the water
0 {%name% любит море и спокойствие воды во время рыбалки
→Scroll the screen by moving the mouse cursor to the edge of the screen.
0 Прокручивайте экран, перемещая курсор мыши к его краю.
→Such struggles are inevitable amongst the highborn and you took great advantage of the conflict to earn the %companyname% renown and riches. Of course, the brutality of the fighting also taught you that life was short and fickle for a fighting man. Once things settled down, you realized that, to the nobility, it didn't matter in the least who you were and what part you played in the conflict. You were just a cog, and you would always be just a cog. Taking that moment of reflection seriously, you decided to retire, leaving the company in about as good of a state as you could.
0 Борьба неизбежна среди знати, и вы воспользовались этим конфликтом, чтобы заработать для отряда '%companyname%' известность и богатство. Разумеется, жестокость борьбы научила вас, что жизнь коротка и непостоянна для боевого человека. Когда все уладилось, вы поняли, что для дворянства совсем не важно, кто вы и какую роль вы сыграли в конфликте. Вы были всего лишь винтиком, и вы всегда им останетесь. Принимая этот факт, вы решили уйти в отставку, оставив отряд в наилучшем состоянии, насколько это было возможно.
→| The %companyname% has been annihilated to the last brother. Looters now pick through the bodies, calling out what they find with excited surprise. You've made their day, a shame it had to happen in your last.}
0 | '%companyname%' были уничтожены до последнего брата. Мародёры пробираясь через тела удивлённо кричат о том что они нашли. Вы сделали их день, позор, ибо это последнее что вы сделали.}
→Then, several months after your leave, a feud between noble houses escalated. %highestbravery_bro% didn't hesistate to seize this opportunity to fill the company's coffers with spoils of war, but others chose to seek a different path.
0 Затем, через несколько месяцев после вашего ухода, между благородными домами разгорелась вражда. %highestbravery_bro% воспользовался этой возможностью, чтобы заполнить казну отряда военными трофеями, но другие предпочли искать иной путь.
→This light mail shirt has seen better times but still grants decent protection.
1 Эта лёгкая кольчуга видела и лучшие времена, но всё ещё обеспечивает достойную защиту.
→| As the light leaves your world, you hope that perhaps the name of the %companyname% will live on and that people will remember what they did. They won't.
1 | Когда свет покидает вас, вы надеетесь, что, возможно, имя '%companyname%' будет жить, и что люди будут помнить то, что вы сделали, но они не будут...
→Under his leadership, the %companyname% did well enough, working wherever there was coin to be made for crossing swords.
0 Под его руководством '%companyname%' справлялись хорошо, работая везде, где платят за скрещённые мечи.
→Puts this character first in next round's turn order
0 Ставит этого персонажа первым в очереди на следующий ход
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 апреля 2017 г. (3483 дня) по приглашению Medwedius01
- Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий