anna_golantseva: переводы

Unraveled / Распутанный

→He hoped.
1 Он надеялся.
→Yes, they had each other, would always have each other. They could handle what came next.
1 Да, они были друг у друга, и всегда будут. Они справятся с тем, что будет дальше.
→He was surprised she had roused, surprised but glad. “I won’t. I’ll never you let go.”
1 Он удивился, что она очнулась. Удивился, но обрадовался.
- Не отпущу. Никогда тебя не отпущу.
→“Don’t let go,” Victoria said against his chest.
1 - Не отпускай меня, - сказала Виктория ему в грудь.
→They were alive. That thought was clear. Whatever had happened to them, they were alive. The rest could be figured out later. And whatever changes they’d experienced, whatever they would next need to do, they would triumph; he had no doubt. They’d defeated the witches and the death curse. They could get through this, too. They had each other, and that was all that mattered.
1 Они живы, пришла ясная мысль. Что бы с ними ни случилось, они были живы. Остальное выяснится позже. И что бы они ни пережили, что бы ни пришлось еще сделать, они победят, в этом он не сомневался. Они одержали победу над ведьмами и проклятием смерти. Через это они тоже пройдут. Они были друг у друга, и это единственное, что имело значение.
→Unable to process what he’d heard, Aden gathered her close, held her tight. His brain hadn’t sparked back to life yet, his thoughts fragmenting quickly, fatigue beating through him. He eased to his back, taking Victoria with him.
1 Не в состоянии переварить услышанное, Эйден прижал ее к себе ближе и крепко обнял. Он еще не пришел в себя, мысли быстро исчезали, усталость одолевала его. Он лег на бок, увлекая за собой Викторию.
→“The souls,” she said before he could. “I have the souls. Inside me. Talking. Why won’t they stop? And you…you, I think you have my beast.” As if she’d managed to maintain her strength only long enough to issue her confession, she collapsed, falling into his arms.
1 - Души, - произнесла она, прежде чем он вставил слово. - Души у меня. Во мне. Говорят. Почему они не замолчат? А у тебя... у тебя, думаю, мой зверь. - Словно ей удавалось держаться только для того, чтобы сказать ему это, она потеряла сознание и упала ему в руки.
→He wanted to ask.
1 Он хотел спросить.
→Oh, he knew Victoria had given him some of her blood. Knew she’d tried to turn him from human to vampire in order to save his life. He hadn’t forgotten the conversation he’d heard. But he didn’t know any more than that. How was he alive if the change hadn’t succeeded?
1 Ох, он знал, что Виктория дала ему своей крови. Знал, что она пыталась обратить его в вампира, чтобы спасти ему жизнь. Он не забыл тот разговор. Но кроме этого он ничего не знал. Как он остался жив, если изменения не прошли успешно?
→He jolted upright. Dizziness hit, then subsided. Pain hit, and remained. “What’s wrong?” The words were slurred, pushed through teeth he didn’t recognize. Through…fangs? He flicked his incisors with his tongue—no, no fangs. He wasn’t sure what that meant. Wasn’t sure what was wrong with him or what had happened.
1 Он выпрямился. Закружилась голова, нагрянула боль, но тут же все прошло.
- Ты чего? - Слова нечленораздельно прошли сквозь зубы, которые он не узнал. Это... клыки? Он провел языком по резцам... нет, не клыки. Он был не уверен, что это было. Не был уверен, что с ним не так или что произошло.
→“Aden,” she moaned.
1 - Эйден, - простонала она.
→Was this a dream? Or had he died and gone to heaven? No, he couldn’t have gone to heaven. He still heard that godawful roar, still felt as if he were on fire, battered and bruised.
1 Это сон? Или он умер и попал в рай? Нет, он не мог попасть в рай. Он все еще слышал этот мерзопакостный рев, чувствовал себя как в огне, разбитым и потрепанным.
→His lids popped open of their own volition. He was panting, still sweating. A wan Victoria loomed over him, her dark hair falling like a curtain around his face. There were circles under her eyes, eyes that were glazed with pain, and she was clutching at her ears, cringing.
1 Веки открылись помимо его воли. Он тяжело дышал и все еще потел. Болезненно бледная Виктория нависла над ним, темные волосы как занавес падали вокруг его лица. У нее под глазами были круги, глаза помутнели от боли, и она, съежившись, сжимала уши.
→“Aden!”
1 - Эйден!
→His mouth was as dry as cotton, his gums and tongue swollen, his lips bruised. His muscles and bones felt like they’d gotten up close and personal with a baseball bat.
1 Рот был сухой, как вата, десны и язык разбухли, губы потрескались. Ощущение в мышцах было такое, словно они близко пообщались с бейсбольной битой.
→“Aden, please.” The voice blended with the roar. “Open your eyes.”
1 - Эйден, прошу. - Голос смешался с ревом. - Открой глаза.
→Where was the cold? He wanted the cold to return.
1 Где холод? Он хотел, чтобы холод вернулся.
→“Aden.”
1 - Эйден.
→Then there was silence. Calm. They came, but they didn’t last. In the distance, he heard a roar. No, not in the distance. Louder…louder…closer…so close. Inside him. The roar was inside him, filling him up, nearly ripping from his pores. At least the chatter stopped. Hot…he was hotter than before. Burning, blistering, smoldering to ash. Reforming, weaving back together, harder, heavier, still hotter.
1 Потом наступили тишина и умиротворение. Но надолго не остались. Где-то вдалеке он услышал рев. Нет, не вдалеке. Громче... еще громче... ближе... совсем близко. Рев исходил из него, наполнял его, чуть не вырывался из пор. По крайней мере, болтовня прекратилась. Жар... он был горячее, чем раньше. Горел, покрывался волдырями, превращался в пепел. Преобразовывался, перекраивался, становился крепче, сильнее, горячее.
→He wanted the shroud back.
1 Он хотел, чтоб пелена накрыла его снова.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 апреля 2017 г. (3482 дня) по приглашению maryiv1205
Деятельность:
5969 версий перевода с общим рейтингом 5108
108 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать anna_golantseva личное сообщение