yn94k0: переводы
Battle Brothers / Боевые братья
→He sighs deeply.
0 Он глубоко вздыхает.
→| %employer%'s looking out his window when you find him. There's a goblet in his hand - and there's nothing but silence outside. He turns to you, almost somber.
0 | %employer% смотрит в окно, когда вы находите его. В его руке кубок, а вокруг него - одна лишь тишина. Мрачный, он поворачивается к вам.
→%SPEECH_ON%Bad maps are like poison to an army. A good map, however, is gold.%SPEECH_OFF%
0 %SPEECH_ON%Плохая карта для армии - словно яд. Хорошая карта, однако, подобна золоту.%SPEECH_OFF%
→%SPEECH_ON%Evening gents. %employer% sent me.%SPEECH_OFF%
0 %SPEECH_ON%Добрый вечер, господа. %employer% прислал меня.%SPEECH_OFF%
→You stop the mercenary and ask the kid what he's doing. The little guy shrugs.
0 Вы останавливаете наёмника и спрашиваете ребёнка, что он делает. Парнишка пожимает плечами.
→%SPEECH_ON%You'll pay for that you little shite!%SPEECH_OFF%
0 %SPEECH_ON% Ты заплатишь за это, мелкая тварь!%SPEECH_OFF%
→He looks down at his hands, briefly chuckling.
0 Он смотрит на свои руки, сдавленно посмеиваясь.
→He bangs his fist on the table in anger.
0 Он в ярости бьёт по столу кулаком.
→| While searching through the remains of the battlefield, you suddenly hear a man screaming from beneath the bodies. %randombrother% starts shucking corpses off until you find a man's face grinning back up at you.
0 | Во время поисков в останках поля боя, вы неожиданно слышите человека, кричащего из-под тел. %randombrother% начал вытаскивать трупы, пока наконец не обнаружили лицо человека, ухмыляющегося вам..
→| Staring out his window, %employer% asks a simple question.
0 | Пялясь из своего окна, %employer% задаёт простой вопрос.
→You ask if they can still fight and the man laughs.
0 Вы спрашиваете, могут ли они продолжать сражаться, и человек смеётся.
→| You've arrived just in time: the walls of %objective% are already under assault by the undead!
0 | Вы прибыли вовремя: стены %objective% уже находятся под осадой мертвецов!
→You rush over to him and look ahead. The town is absolutely surrounded by a pale sea of bobbing, moaning undead! The %companyname% will have to cut through them if it is to get inside.
0 Вы бросаетесь к нему и оглядываетесь. Город полностью окружён бледным морем стонущих, пошатывающихся мертвецов. Отряд '%companyname%' будет вынужден пробивать себе пусть сквозь них, чтобы пробраться внутрь.
→| We can defend %objective% for the right price...}
0 | Мы сможем защитить %objective% за достойную цену...}
→{How much is this worth to you?
0 {Насколько это ценно для тебя?
→{Unfortunately, it didn't take war and turmoil long to find his farm.
0 {К сожалению, войне и сумятице не потребовалось много времени, чтобы найти его ферму.
→| But as conflicts boil, every village he ran into was either dirt poor or already armed to face other fiends of the world.}
0 | Но по мере возгорания конфликта, каждая деревня, что он посещал, либо бедствовала, либо уже была готова дать отпор прочему злу.}
→| But as war tears the world asunder, the raider realized there was less and less to actually pillage.
0 | Но когда война разрывала мир на куски, рейдер осознал, что в мире остаётся все меньше и меньше ценностей для грабежа.
→| Caught by a lord's guards, the raider barely escaped, instead watching from a hilltop as his comrades were executed.
0 | Пойманный стражей лорда, рейдер едва ускользнул, вынужденный наблюдать с вершины холма за тем, как казнят его товарищей.
→| A devoted believer in the old ways, %name% desires to die a glorious warrior's death to take his place beside the gods. But slaughtering villagers like cattle won't get the attention of the gods, and so he now looks for a greater challenge.
0 | Истово верующий в древние уклады жизни, %name% намерен умереть славной смертью воина, чтобы занять своё место возле богов. Однако, вырезая деревенских жителей, словно скот, внимания богов не заполучить, поэтому сейчас он ищет задачи посложнее.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 апреля 2017 г. (3482 дня) по приглашению Medwedius01
- Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 2