DUNGEONS_GUEST: комментарии

Прошу прощения, я опечатался и только сейчас заметил. Правильная почта – beginsanewday@gmail.com

Эти женщины не являются идеалом установленных стандартов, но есть причина, по который мы ставим их себе в пример – вместо того, чтобы сдаться или (как это чаще всего бывает) полагаться на мужчин в разрешении проблем, они призывают все свои внутренние силы и оказываются на вершине мира, следуя собственному пути. Давайте же, без дальнейших промедлений, рассмотрим список из 20 величайших фильмов, главными героинями которых являются бесстрашные женщины!

20. Завтрак у Тиффани (1961) – Холли Голайтли (Одри Хепбёрн)
Каждый может вспомнить всегда прекрасную Хепбёрн, стоящую перед магазином Тиффани на 5-ой Авеню, тихо наслаждающуюся французским круассаном, в длинном платье и чёрных перчатках, сияющих украшения и больших чёрных очках, с тиарой, венчающей её растрёпанные, но элегантные волосы, собранные в пучок.
beginsanewday@gmaii.com

М-да... косяк)))

Диснею было нужно чтобы «Суперсемейка 2» завоевала успех. Не смотря на то, что они лидировали по кассовым сборам в течение последних нескольких лет, в прошлом месяце Дисней потерпел жуткую неудачу, когда их дорогущий фильм «Хан Соло: Звёздные войны. Истории» с треском провалился. Через четыре недели после выхода «Хан Соло» собрал порядка 193 миллионов долларов, что конечно не мало, но по меркам «Звёздных Войн» – просто катастрофа.
После этого, 8 июня, в Диснее заявили что г-н Лэсэтер не вернётся к работе после длительного отпуска начавшегося в октябре, в который он ушёл сославшись на допущенные ошибки, заставившие некоторых сотрудников чувствовать дискомфорт и не уважение к себе. Г-н Лэсэтер был одним из соучредителей компании Пиксар, а также – той творческой силой, которая стояла за многомиллионными «Историей Игрушек», «Тачками» и «Холодным Сердцем».

Перевёл: smmerc04@yandex.ru

К сожалению, вы не работаете в лаборатории, как и я. Наши убежища науки проявляют множество таких же произвольно установленных, нелогичных правил, каких мы надеялись избежать. Вот несколько Актуальных Универсальных Правил на Любой Случай в Лаборатории, которых мы все придерживаемся:
1. Результатам, неважно насколько точно собранным, нельзя доверять, если им более 5 лет, и эксперименты будут повторены. Это дважды правда, если результаты взяты из чьей-то лаборатории.
2. Сотрудник, который регулярно предоставляет устаревшие данные, должен быть раскритикован и подозреваться в должностном преступлении. Сотрудник, который обычно предоставляет плохие данные, должен быть раскритикован и подозреваться в некомпетентности.

pitnyasha@gmail.com

Тогда, может другой отрывок?

Однажды, в седьмом классе, я достал свой калькулятор и начал набирать текст, пока я ждал начала занятий. Студенты рядом со мной нашли это забавным.

«Что ты делаешь?» – съязвил один из них. Они засмеялись. Другой ответил за меня глумливым придурковатым голосом: «Я подсчитываю свою учебную программу!» Они просто покатывались от смеха.

Подсчёт моей учебной программы? Вы, дебилы, даже знаете, что эти слова ничего не значат?

Кроме того, то, что я действительно делал, это набрать «5318008», чтобы увидеть, как, по слухам, перевернутое с ног на голову, это превратится в «BOOBIES».

Если вы похожи на меня, то вы точно выросли в обществе, негостеприимном для начинающих ученых. Мы чувствуем, что приоритеты мира не в порядке. Школа проводит митинги ради спорта, но не ради ученых.

(Насчёт «митингов» не уверен, похоже там нечто другое)

Wembeded@gmail.com

После предыдущего куска текста в статье следует абзац, в котором Хефнер «попросил» её покинуть особняк. Соответственно, он её выгнал и «получает» за это почётную медаль (максимальный сарказм). Мы по-прежнему переводим текст в отрыве от контекста, но ссылка на источник спасает положение

Окей, потеря шутки это уже серьёзный аргумент :D
Принято

Я строил такую логику: всё время уходило на искусство – не было времени зарабатывать достаточно, а актрисой она ещё была мелкой и потому платили мало за это самое искусство

Увы, не слышал

Мне кажется, русскому читателю это было бы непонятно

Согласно статье с википедии, starving artist – это тот, кто пожертвовал материальным благосостоянием ради искусства. Я не вспомнил никакой похожей идиомы (чтобы она была proverbial) в русском языке, поэтому передал более близкой по смыслу фразой

* мерзких дружков

Продолжим :)

«Выгнать из Особняка Playboy за отказ от непристойного предложения одного из его дружков – это достойно медали» – сказала Миз Магнусон. (Позже она добавила в письме: «Одним из поводов для скромной девушки принять это приглашение в Особняк была возможность вкусно поесть. Прискорбно, но факт. В те времена я всю себя отдавала искусству».).

Разврат в Особняке Playboy продолжался ещё на протяжении двух с половиной десятилетий. В 2005 году, вульгарное реалити-шоу Мистера Хефнера «Соседка» («The Girls Next Door») стало громким хитом, и в истории особняка началась новая эпоха.

arkes.13@gmail.com

Как, оказывается, трудно присоединиться к переводу рулбуков по днд...

Насчёт имён – насколько я знаю, нет единого принятого стандарта их перевода и написания. Даже Вы привели несколько вариантов написания одного имени, что плохого в ещё одном варианте?

Насчёт времени: это отрывок из прямой речи. И рассказывается, судя по контексту, о событиях конкретного вечера, о каком повторяющемся событии Вы говорите?

Насчёт мисс – это уже похоже на поиск лишнего повода придраться, но окей, предположим, что кто-то где-то действительно пишет «миз». Но, как Вы заметили, это не единственно верный вариант.

Насчёт «других гостей» – принято.

«Гламурный. Интересный. Особняк был в идеальном состоянии. Банкет развернулся на славу. Выходишь на улицу – а повсюду фламинго и обезьянки. Хэф, спустившийся позже, был, как всегда, шикарен и обходителен».

Чего не скажешь о других гостях.

В середине 1980х, Мисс Магнусон, в то время известная как Сара Ли, вместе с подругой были приглашены в особняк на воскресный киновечер. Она была осторожна и держалась поближе к веселящейся толпе. Но она никак не ожидала, что её загонят в угол на улице – неподалёку от знаменитого грота, с тремя гигантскими джакузи и деревянными полками, на которых хранятся огромные бутылки с маслом Johnson’s Baby. Парень, который сначала показался весьма приятным, вдруг начал распускать руки.

«Он пытался завести меня в пещеру, а когда я отказалась, стал применять силу, – рассказывает Мисс Магнусон. – Меня словно изнасиловали».

arkes.13@gmail.com

Принято

Сепарирование = разделение. А о том, что именно семей, говорилось в предыдущих абзацах и я решил не уточнять это снова, предполагая, что это понятно из контекста

В качестве экстренных мер Белого Дома в ответ на углубляющийся политический кризис, министр внутренней безопасности Кирстен Нильсен вылетела из Нового Орлеана в Вашингтон, чтобы ответить на волну вопросов от корреспондентов, несмотря на требования её отставки членами Демократической партии и протесты, достигшие критического масштаба.

Нильсен заявила, что Америка всегда была страной «сочувствия» и «сострадания», но невозможно примирить непримиримое, независимо от того, было ли сепарирование оправданием политики «нулевой толерантности» администрации в отношении нелегальной иммиграции, или непредусмотренным последствием закона, принятого Конгрессом США.

arkes.13@gmail.com