DUNGEONS_GUEST: комментарии
383 комментария
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- латынь
- С нами:
- с 11 апреля 2017 г. (3476 дней) по приглашению LeoTrickster
- Деятельность:
-
19256 версий перевода
с общим рейтингом 1370
539 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Nymetra Myskyn = Димитра Мышин ?
«Маленький мешочек жемчуга, вырезанный из декоративных бусин» – «Маленький мешочек жемчуга, переделанного в декоративные бусины»/«Маленький мешочек декоративных бусин, вырезанный из жемчуга»
«пнул полу-огра в реку» – «пинком отправил полуогра в реку»
«буквально» – с заглавной буквы, так как это начало предложения
«hear the end of it» – это идиома, используется здесь в значении «повторять что то без конца».
Предлагаю данный вариант: «Кори будет припоминать мне целую вечность, то что я не смог найти тех, кто ответственен за это.»
«гномьих ботинок на снегу» – «dwarven boot tracks in the snow», в оригинале говорится про дварфийские сапоги, который явно больше гномьих по размеру
Bloody ice everywhere. – «Bloody» тут используется в значении «чёртов» или «гадский», а не в значении «кровавый». Этакое слово поразит, для добавления острастки
10 Гиперкифоз. Спина персонажа гротескно изгибается. Персонаж получает помеху на проверки Ловкости и на проверки Харизмы (Обман и Убеждение), а Скорость персонажа уменьшается на 5 футов.
«уединения в хижине, создавая» – пропущена запятая
Шелка и подошвы звучат не очень. если будут предложения получше, пишите
Воздушный том Зикрана был подарен Крепости свечей авантюристами, что искали убежище от бури, которая, как оказалась следовала за ними, куда бы они не пошли. Младший из Признанных, хотя и не смог открыть книгу, но внёс её в каталог, как трактат о Внутренних Планах, основываясь лишь на том, что Зикран был экспертом в этой области. С тех пор, книга перемещается по архивам, так как другой Признанный, который также не смог открыть её, тоже догадывается о её содержании. Через некоторое время, они перестали пытаться открыть её.
Воздушный том Зикрана
Приключение для персонажей 10 уровня
Редактор и реализация идеи: Christopher Perkins
Автор сценария: Taymoor Rehman
Спасибо!
ADVENTUREELQQKS _____ – это, вероятно, Adventure Hooks
первое предложение на английском – это незаконченная фраза, начало предложения отсутствует. (Оригинал – DMs, in this book you will find updates to Hillsfar and Myth Drannor that represent the choices of D&D Adventurers League™ players all over the world.)
Не очень понятно, что значит перевёрнут
Кто-нибудь склоните это за меня.
Так и есть
Части I и IV являются обязательными.
В части II, игрокам нужно посетить не более двух локаций